浒墅舟中与蒋云厓郡守夜话
明 · 郭谏臣 · 五言律诗
原文
河梁同舣棹,杯酒夜相亲。
坐对青灯久,还惊白发新。
烟霞三径侣,天地两闲人。
故旧论心处,相看醉态真。
译文 / 白话释义
在河桥一同停船靠岸,夜晚借着杯酒亲近地交谈。对着青灯久坐,又惊叹新添了白发。本是与烟霞为伴的隐者,如今成了天地间两个闲人。在这与故旧交心之处,相互看着醉态都很真切。
注释
停船靠岸。舣,使船靠岸;棹,船桨,这里指代船。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园或隐士居所。
赏析
从文学手法上看,全诗以叙事起笔,‘河梁同舣棹,杯酒夜相亲’直接描述与友人停船相聚饮酒的场景,平实而自然。中间‘坐对青灯久,还惊白发新。烟霞三径侣,天地两闲人’则是抒情与写景相结合,‘青灯’‘白发’的画面感很强,通过对这两个意象的描写,传达出一种时光易逝、容颜渐老的感慨,‘烟霞’‘天地’又营造出一种开阔而又带有几分闲适寂寥的意境。情感表达上,既有对时光的叹惋,又有与友人相逢的欣喜,还有同是‘天地两闲人’的惺惺相惜之感。主题思想围绕着与故旧相逢夜话展开,在感叹时光和自身境遇的同时,更注重与友人之间真挚的情谊交流。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。