胡孙愁
明 · 袁宏道 · 七言绝句
原文
仄岭东移半尺苔,如何横度碧崔嵬。
上头若有朝三叟,料得胡孙也喜来。
译文 / 白话释义
倾斜的山岭向东移动了半尺长的苔藓,(那山岭)如此高耸险峻又怎么横越过去呢。上头如果有三个朝三暮四的老头儿,料想那猴子也会高兴地过来。
注释
倾斜的山岭。仄,倾斜。;形容山势高大险峻。;这里的‘朝三’可能是化用‘朝三暮四’的典故,指那些反复无常的人,叟,老头儿。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了奇特的想象,如‘仄岭东移半尺苔’描绘出一种超乎寻常的动态景象,山岭移动且伴随着苔藓的位移,给人以新奇之感。在情感表达方面,诗中并没有直接表达浓烈的情感,而是以一种诙谐、调侃的态度来对待胡孙(猴子)。在意境营造上,通过‘仄岭’‘碧崔嵬’构建出一种险峻、奇特的画面。主题思想上看似是在写猴子,实则可能蕴含着对某种现象或者人物的戏谑看法。诗中以一种看似荒诞的假设‘上头若有朝三叟,料得胡孙也喜来’,将猴子的喜与朝三暮四的老头儿联系起来,增添了幽默的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。