虎溪

宋 · 范成大 · 七言绝句

原文
水本无心作浪波,经行偶与石相磨。
不须更问桥安否,唤取於菟载我过。
译文 / 白话释义

水原本没有心思兴起波浪,只是流淌时偶然与石头相互摩擦(而产生波浪)。不需要再问桥是否安稳,呼唤老虎驮着我过河。

注释

wū tú,老虎的别称

赏析

从文学手法上看,前两句运用拟人手法,将水拟人化,说水‘无心作浪波’,赋予水以人的思想情感,生动地描绘出水流遇石产生波浪是自然现象而非刻意为之。后两句则充满奇特的想象,不去关注桥是否安稳,而是想要唤老虎驮自己过河,给人一种新奇、超拔的感觉。在情感表达上,表现出一种超脱、豁达,对常规事物(如过桥需关注桥是否安全)的一种不在意,有一种随性而为的态度。在意境营造上,通过水、石、桥、虎等意象,营造出一种带有奇幻色彩又不失自然野趣的意境。主题思想上,传达出一种对自然和超自然力量的一种思考与态度,也体现出一种不拘于世俗常规的思想境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。