湖心亭

明 · 王鏊 · 七言

原文
莫厘下瞰湖波水,周垣忽向湖心起
茫然万顷银涛中,幻出楼台信奇伟
坐疑阆苑与蓬莱,飞堕君家亭子里
长堤花柳青复红,曲阑直槛东西通
龟跳鱼泳鸥鹭集,相忘如在江湖中
石梁倒影卧水底,无乃下占冯夷宫
桑田沧海须臾变,高下帆樯墙外见
鸱夷一去那复来,五湖风月谁家擅
我今无事身自由,良辰佳节长来游
观鱼为谢臧僖伯,看竹时同王子猷
长风萧萧起天末,浪卷平湖半湖雪
归来还约中秋时,把酒青天看明月
译文 / 白话释义

从莫厘峰向下俯瞰湖中的水波,忽然有围墙在湖心建起。在茫茫的万顷银色波涛之中,幻化出楼台实在是奇异雄伟。坐在其中怀疑是阆苑与蓬莱仙境,飞落到您家的亭子里。长堤上的花草树木青了又红,曲折的栏杆和笔直的槛栏东西相通。乌龟跳跃鱼儿游动鸥鹭聚集,如同在江湖中彼此相忘。石桥的倒影卧在水底,莫不是向下侵占了水神冯夷的宫殿。桑田沧海瞬间变化,高高低低的船帆桅杆在墙外面就能看见。范蠡一去不再回来,五湖的风月又被谁家独占。我现在无事一身自由,良辰佳节经常来游玩。为了观鱼要像臧僖伯那样推谢,看竹就像王子猷那样。大风萧萧从天边刮起,浪涛卷起平静的湖面,好似半个湖都覆盖着白雪。回来时还约好中秋的时候,举着酒杯对着青天观赏明月。

注释

山名,应是指莫厘峰。;围墙。;传说中神仙居住的地方。;神话中的水神。;这里指范蠡,范蠡号鸱夷子皮。;春秋时鲁国大夫,以知礼著称。;即王徽之,东晋名士。

赏析

这首诗在意境上十分开阔壮美,通过描写湖心亭周围的湖波、楼台、长堤、鱼鸟等景致,营造出一种奇幻而宏大的氛围,如“茫然万顷银涛中,幻出楼台信奇伟”一句,在万顷银涛的广阔背景下烘托出湖心亭的奇伟,给人以强烈的视觉冲击。在写作手法上,运用了丰富的想象和联想,将湖心亭与阆苑、蓬莱相比,“坐疑阆苑与蓬莱,飞堕君家亭子里”,增添了湖心亭的神秘色彩。同时,诗中动静结合,既有龟、鱼、鸥鹭等动态描写,如“龟跳鱼泳鸥鹭集”,也有石梁倒影等静态描写。情感表达方面,诗人表达了对湖心亭景色的喜爱与赞叹,以及对自由闲适生活的向往,像“我今无事身自由,良辰佳节长来游”就直接抒发了这种情感。主题思想上,既有对自然美景的歌颂,也有对时光变迁、世事无常的感慨,如“桑田沧海须臾变”。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。