湖斋坐雨

清 · 陈曾寿 · 七言律诗

原文
隐几青山时有无,卷帘终日对跳珠。
瀑声穿竹到深枕,雨气逼花香半湖。
剥啄惟应书远至,宫商不断鸟相呼。
欲传归客沉冥意,写寄南堂水墨图。
译文 / 白话释义

靠着几案看青山,时隐时现看不清楚,整天卷起帘子对着像跳珠一样的雨点。瀑布的声音穿过竹林传至枕边,雨气逼迫着花香弥漫半湖。敲门声大概是远方的书信到了,鸟儿不断鸣叫如同奏响宫商之音。想要传达给归客一种幽居独处的心意,就画一幅南堂的水墨画寄给他。

注释

靠着几案。几,古人席地而坐时有靠背的坐具。‘隐几’一词出自《孟子·公孙丑下》:‘有欲为王留行者,坐而言,不应,隐几而卧。’;形容雨点像珍珠跳动,此为比喻的用法。苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》中‘黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船’也有类似用法。;象声词,形容轻轻敲门的声音。韩愈《剥啄行》:‘剥啄剥啄,有客至门。’;古代五音中的宫音和商音,这里泛指鸟鸣声如同音乐般动听。;幽居独处。出自《文选·颜延之〈五君咏·刘参军〉》:‘沉冥负责任,被褐怀金玉。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而又富有生机的氛围。前两联通过描写雨中的青山、跳珠般的雨点、穿过竹林的瀑声、雨气中的花香等景象,将湖斋周围的雨景生动地展现出来,让人仿佛身临其境,能感受到那种静谧又带着灵动的氛围。在写作手法上,颔联‘瀑声穿竹到深枕,雨气逼花香半湖’运用了视听结合与通感的手法,‘穿’字将瀑声动态化,仿佛能看见声音穿过竹林,而‘逼’字则巧妙地把无形的雨气和有形的花香联系起来,将嗅觉和触觉打通,使诗句更具感染力。颈联‘剥啄惟应书远至,宫商不断鸟相呼’则动静结合,敲门声与鸟鸣声打破静谧,增添了生活气息。从情感表达来看,诗中流露出诗人一种幽居独处的闲适与淡淡的孤寂之情,尾联‘欲传归客沉冥意,写寄南堂水墨图’表达出想要把这种心境传达给归客的愿望。主题思想上,描绘湖斋雨景的同时,也传达出诗人在这种环境中的心境和对友人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。