壶中天己亥腊月二十五日,雪中忆西泠梅花

清 · 陈祖绶 · 五言

原文
一壶才了,又提壶唤买、都无应者。消不得寒寒又甚,飞洒满天花朵。打破愁城,不逢醉尉,深夜将门锁。逋仙明月,梦中疑在林下。
吾仰海岳园亭,文章太守,著个貂裘坐。喜有山庄仪凤起,胜过松椒名社。菽水谋欢,莱衣迎笑,相约君和我。为贫而仕,先生休道归也。
译文 / 白话释义

才喝完一壶酒,又提着酒壶呼唤买酒,却全然没有回应的人。冷得难以忍受而且寒冷更加厉害,雪花漫天飞舞。想要冲破愁苦的心境,却遇不到那刁难的醉尉,深夜时分家家都已锁门。那林逋一样的高洁之士,明月之下,让人恍惚觉得身处山林之中。我敬仰海岳园亭,那擅长文章的太守,穿着貂裘安坐。欣喜有山庄像凤凰飞起,胜过那松椒为名的社集。粗茶淡饭谋求欢乐,穿着莱衣迎接欢笑,与你相约。因为贫穷而出来做官,先生不要说归隐之事了。

注释

指林逋,北宋诗人,隐居西湖孤山,终身不仕,以赏梅养鹤为乐,有‘梅妻鹤子’之称,这里用以指代高洁的隐士形象。;豆和水,指菲薄的饮食,常用来形容晚辈对长辈的供养。;相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏,以娱双亲。后因以‘莱衣’表示孝养父母。

赏析

从文学手法上看,词的上阕开篇通过‘一壶才了,又提壶唤买’的细节描写,生动地勾勒出主人公借酒消愁的形象,而‘消不得寒寒又甚,飞洒满天花朵’一句,情景交融,以寒冷的天气和飞舞的雪花烘托出愁苦的氛围。‘打破愁城’化用典故,使表达更为含蓄而富有深意。下阕中‘海岳园亭,文章太守’等描述有对往昔的追慕之感,‘喜有山庄仪凤起’等句通过对比手法,表现出对当下山庄的喜爱。情感表达上,既有借酒消愁的苦闷,又有对温馨家庭生活(菽水谋欢,莱衣迎笑)的向往,还有对自身因为贫穷而仕的无奈之感。在意境营造方面,上阕营造出一种寒夜孤寂、愁闷压抑的意境,下阕则在回忆与现实对比中,既有对往昔的憧憬,又有对当下生活的欣慰。主题思想围绕着在仕途与生活之间的矛盾心理展开,既有仕途不顺的愁苦,又有对生活中点滴欢乐的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。