壶中天・念奴娇
宋 · 程珌 · 词·壶中天・念奴娇
原文
日躔东井,正轮囷桂影,十分光洁。
火令方中符国运,天与非常英杰。
荦荦平生,眼空宇宙,绿发千寻雪。
笑谈一镇,单于底事心慑。
晚岁佛地功深,人间富贵,五湖烟水阔。
谁遣心期事左,须酬满、麒麟勋业。
又也何妨,长生仙箓,已在黄金阙。
中原恢拓,要公归任调燮。
译文 / 白话释义
太阳运行到东井星宿的位置,此时月亮正圆润明亮,桂影十分光洁。炎热的夏季正当令,正符合国家的运势,上天赐予了非常杰出的英雄。他一生卓越不凡,眼界广阔,超脱宇宙,乌黑的头发如千寻白雪。谈笑之间治理一方,匈奴何事会心中害怕。晚年礼佛功夫深厚,人间富贵如同五湖烟水般广阔。是谁让心中的期许事与愿违,应该去建立足以铭刻麒麟阁的功勋业绩。这又有何妨,长生不老的仙箓,已经在天宫之中。中原的恢复开拓,需要他回来担任宰相治理协调。
注释
运行。chán;盘曲、屈曲的样子;分明、显著的样子。luò luò;乌黑发亮的头发;心中所期望的;调和、协调。xiè
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的夸张手法,如‘眼空宇宙,绿发千寻雪’,极度地夸张人物的眼界和形象特征,塑造出一种超凡脱俗的形象。在情感表达方面,既有对主人公的崇敬和赞誉之情,通过描述其杰出、不凡的形象和应有的功绩,同时也流露出对他的一种期望,希望他能为中原的恢拓做出贡献。在意境营造上,词中描绘了如‘日躔东井,正轮囷桂影’等宏大的天象景象,还有‘五湖烟水阔’这种开阔的意境,营造出一种大气磅礴又带有神秘色彩的氛围。主题思想围绕着对一位英杰的崇敬、期待,展现其命运与国家命运的关联。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。