壶中天十首 其一

清 · 项鸿祚 · 五言

原文
荥阳屯候,拥犀渠十万,贩缯人也
今日黄城余旧垒,风雨卷旗飘瓦
垓下追兵,颖阴封爵,功亦韩彭亚
将军已矣,废祠谁奠杯斝
忆昔此地连营,临江百雉,战鼓寒潮打
回首断烟衰草外,空有荒池洗马
入粤弓刀,平吴岁月,且听渔樵话
女墙犹在,乱乌啼破秋夜
译文 / 白话释义

荥阳的屯兵之处,曾经拥有雄兵十万,他们的将领不过是个贩卖丝绸的人。如今黄城只剩下旧日的营垒,风雨之中旗帜翻卷,屋瓦飘零。(他)像垓下追兵时的韩信一样建立功勋,也像颍阴侯灌婴一样被封爵,功劳可与韩信、彭越相比。但将军已经逝去,废弃的祠庙有谁来奠酒呢。回忆往昔这里营帐相连,靠近长江有长长的城墙,战鼓被寒冷的潮水拍击。回首望去,在那断烟衰草之外,徒有荒废的洗马池。(他)带兵入粤征战,又有平定东吴的岁月,这些都只能听渔樵闲说。城墙还在,杂乱的乌鸦啼叫划破秋夜。

注释

犀牛皮制成的盾牌,这里指代军队。;贩卖丝绸。缯,古代对丝织品的总称。;泛指酒杯。斝,古代青铜制的酒器。;指城墙的长度达三百丈。是古代计量城墙的单位。

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比手法,如‘今日黄城余旧垒’的衰败与往昔‘此地连营,临江百雉’的盛大军容形成鲜明对比,更添今昔兴亡之感。借景抒情也运用得十分巧妙,通过‘风雨卷旗飘瓦’‘断烟衰草’‘乱乌啼破秋夜’等衰败凄凉的景象,烘托出一种沧桑、落寞的氛围。在情感表达上,充满了对往昔英雄人物和辉煌历史的缅怀之情,同时也流露出对英雄逝去、繁华不再的叹惋。在意境营造方面,构建了一种破败、萧索的意境,秋风萧瑟中的旧垒、荒池,加上乱啼的乌鸦,使读者仿佛置身于那片充满历史痕迹的荒凉之地。主题思想上,以对历史的回顾与感慨为主题,借古战场的兴衰,表达对时光流转、世事无常的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。