壶中天·喜女兄至自平洛

清 · 谈印梅 · 五言

原文
珊珊环佩,果伊人来也,惊疑才定。一自香车归去后,望断大雷芳信。尘榻空悬,金钱屡卜,倚楼灯前影。竹梢风过,打窗落叶成阵。
回忆绮阁论心,弹棋击钵,茜幔搓肩并。雨散云飞刚一霎,往事从头休问。入梦寻诗,临流结屋,我欲偕君隐。楝花萍水,隔溪先买吟艇。
译文 / 白话释义

玉佩叮咚作响,果然是那个人来了,刚刚还惊疑不定。自从你坐着香车回去以后,我望穿秋水等待着你的消息。干净的坐榻空空地悬在那里,多次抛掷金钱占卜,(只能)独倚楼前灯下看着自己的影子。竹梢的风吹过,打在窗户上的落叶纷纷如阵。回忆起在华丽的楼阁中谈心,下棋击钵,在红色的帐幔下并肩相依。像雨散云飞般不过是一瞬间的事,往事就不要从头再问了。在梦中寻找诗句,靠近溪流修筑屋子,我想要和你一起隐居。在楝花飘落、萍浮水面之时,隔着溪流先买一艘吟诗的小船。

注释

形容玉佩等相碰的声音,这里用以形容女兄到来时身上环佩的声音,使人物出场具有画面感。;大雷,地名。芳信,美好的消息,这里指女兄的消息。;原指为客人准备的榻,这里表示因女兄离去而空悬的坐榻,表达对女兄的思念,化用典故‘陈蕃下榻’。;金钱,指占卜的工具。屡卜,多次占卜,表达盼望女兄消息的急切心情。;华丽的楼阁,是往昔姐妹相处的场所,用以回忆往昔欢乐时光。;弹棋、击钵都是游戏玩乐的方式,描写出往昔相处时的欢乐场景。;红色的帐幔,‘茜幔搓肩并’描绘出姐妹亲密相处的样子。;一种植物的花,在这里作为一种景象,与‘萍水’一起营造出一种清幽的氛围,表达对隐居生活的向往。

赏析

从文学手法上看,开篇‘珊珊环佩,果伊人来也,惊疑才定’通过听觉描写引出人物,设置悬念,吸引读者。‘尘榻空悬,金钱屡卜,倚楼灯前影’运用了细节描写,‘尘榻空悬’表达对女兄离去后的思念,‘金钱屡卜’则将盼望女兄消息的急切心理刻画出来。在情感表达方面,这首词表达了多种情感。既有女兄到来时的惊喜,如‘珊珊环佩,果伊人来也,惊疑才定’中的惊喜之情。又有女兄离去后的思念与盼望,如等待消息的种种表现。还有对往昔相处时光的怀念,像‘回忆绮阁论心,弹棋击钵,茜幔搓肩并’描述往昔的欢乐时光。在意境营造上,‘竹梢风过,打窗落叶成阵’营造出一种清冷、孤寂的氛围,与思念盼望女兄的情感相呼应。主题思想围绕着姐妹之间的情谊展开,从盼望、思念到相聚后的感慨以及对未来隐居相伴的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。