壶中天洋钟有名闹钟者,届时则琤????作响,繁音缛节亦开听,倚此赋之
清 · 俞樾 · 五言
原文
绿窗人静,忽清机徐引,都成奇弄。乍讶宫商无节奏,偏又待时而动。笙磬同音,筝琶乱拨,惊破鸳鸯梦。寻常休试,玉匙金钥珍重。
因念铃索西清,故人待漏,惯踏天街冻。欲觉闻钟宜有此,妙在枕边喧哄。懒惰稽康,醉眠元亮,得尔全无用。娇孙痴小,膝前携听叮咚。
译文 / 白话释义
绿色纱窗下之人正处于安静之中,忽然清脆的机括缓缓牵引,都变成奇妙的曲调。刚惊讶于它的宫商之音没有节奏,却偏偏到了时间就响动。仿佛笙磬发出相同的声音,又似筝琶胡乱拨弄,惊破了鸳鸯美梦。平常不要轻易去试它,要珍重那开启它的玉匙金钥。于是想起在宫禁之中铃索报时,老朋友等待上朝,习惯了踏上天街时的寒冷。将要醒来听到钟声应该有这样的声音,妙就妙在在枕边喧闹。像嵇康那般懒惰(不愿早起),像陶渊明那般醉眠(不想早起),有了它就完全没有用处了。年幼娇憨的孙子,在膝前被带着听那叮咚的声音。
注释
形容玉石撞击声、琴声或流水声等,这里形容洋钟的声音。;繁多的音调、复杂的节奏。;中国古代五声音阶中的宫音与商音,这里泛指音律。;笙和磬,古代的两种乐器,常用来表示音律和谐。;即嵇康,三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,嵇康常被描绘为慵懒、不拘礼法之人。;即陶渊明,字元亮,东晋诗人,其作品多有表达隐逸、闲适之情,这里形容像陶渊明那样醉眠不愿早起。;哄闹、喧闹。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的比喻和联想。将洋钟的声音比作笙磬、筝琶的声音,形象地描绘出其声音的特点。通过联想古代官员待漏上朝,增加了词的文化底蕴。在情感表达方面,既有对洋钟声音惊扰美梦的嗔怪,又有对古人生活状态的一种缅怀,还夹杂着对娇孙天真可爱的喜爱之情。在意境营造上,从安静的绿窗之人被洋钟声音惊扰的画面入手,构建出一种动静结合的意境。主题思想上,以洋钟为线索,串联起古今不同的生活场景和人物状态,反映出传统与现代生活的交融与碰撞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。