宋 · 张方平 · 七言绝句

原文
自从无始千千劫,万法本来无一法。
祖师来意我不知,一夜西风扫黄叶。
译文 / 白话释义

自从那无始以来的千万次劫难,众多佛法原本就没有一种固定不变的佛法。祖师来到这里的用意我并不知晓,一夜西风吹过扫走了纷纷黄叶。

注释

jì,佛经中的唱词。;指一切世间,若众生、若法,皆无有始,如今生从前世之因缘而有,前世亦从前世而有,如是展转推究,故众生及法之原始不可得。;jié,佛教名词。‘劫波’(或‘劫簸’)的略称。意为极久远的时节。古印度传说世界经历若干万年毁灭一次,重新再开始,这样一个周期叫做一‘劫’。;佛教语。意谓一切事物。

赏析

从文学手法上看,前两句‘自从无始千千劫,万法本来无一法’采用了一种直述观点的手法,用一种宏大的时空概念‘无始千千劫’引出关于佛法的哲理思考,这种手法开门见山,点明主旨,为后文做铺垫。情感表达方面,有一种对于佛法高深莫测的敬畏与淡然,虽然说不知祖师来意,但并没有焦虑或者急切的情绪,而是以一种顺应自然的心态对待。在意境营造上,最后一句‘一夜西风扫黄叶’是典型的以景作结,营造出一种萧索、空灵的意境,西风扫叶,似乎象征着一种自然规律下的变化,暗示佛法如同自然规律一般,不可捉摸又无处不在。主题思想围绕着对佛法的感悟展开,既体现出佛法的无常性,又传达出一种对佛法高深境界的尊重与顺从自然的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。