原文

日入群动息，暝色阴蒙蒙

故人隔颍水，袅袅生秋风

轻风卷纤云，碧汉磨青铜

坐久襟袖凉，皎月升天东

伊人如此月，霁色罗心胸

可望不可亲，倏巳驾飞鸿

念此太虚间，心交神自通

而况千里月，相望宁不同

孤光透薄帷，俨如接音容

翻翻绕枝鹊，唧唧侵阶蛩

上床转不寐，高楼待晨钟

相思夜何永，月落秋床空

译文 / 白话释义

太阳落山后各种活动都停止了，暮色阴暗迷蒙。老朋友隔在颍水那边，仿佛秋风在袅袅吹拂。轻柔的风卷起纤细的云朵，碧蓝的天空像磨过的青铜。坐久了衣襟和袖子都变凉了，皎洁的月亮从东边升起。那个人就像这轮月亮，清朗的月色笼罩着心胸。可以望到却不能亲近，很快就像驾着飞鸿飞走了。想到在这广阔的天地之间，心灵相交神自然相通。更何况是千里之外的月亮，互相遥望难道会不一样。孤独的月光透过薄薄的帷帐，仿佛就像见到了声音和容貌。翻飞的绕枝喜鹊，唧唧叫着侵入台阶下的蟋蟀声。上床后辗转反侧难以入睡，在高楼上等待着清晨的钟声。相思的夜晚多么漫长，月亮落下后秋床空空地留着。

注释

颍河，是淮河的最大支流，在今河南省中部。；碧蓝的天空，‘碧’指深蓝色，‘汉’指银河、天空。；雨后或雪后转晴时的天色，这里形容月光清朗。；很快，忽然。‘倏’表示极快，‘巳’是十二地支之一，这里表示时间短暂。；广阔的天空，道家所说的宇宙本体，这里指天地之间。

赏析

在意境方面，营造出了一种静谧而略带忧伤的氛围。日落群动息，暮色朦胧，烘托出夜晚的宁静。通过描写故人隔颍水、轻风卷云等景象，将思念之情融入其中。写作手法上，运用了比喻，如‘伊人如此月，霁色罗心胸’，将故人比作皎洁的月亮，形象地表达了对故人的思念。情感表达上，细腻地描绘了诗人在秋夜中对故人的思念之情，从开始的遥望到后来的辗转难眠，情感逐渐加深。主题上，以秋夜怀人为主题，抒发了诗人对远方友人的思念以及在孤独中对心灵相通的渴望。

主题与意象

写景抒情思念月夜孤寂

郏城秋夜怀李仁卿