甲辰九月五日迎司马兰亭过蔡廷章宿

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
岸侧野花香拂棹,竹间细水暗通船。
尘中已觉俱成梦,幽处真疑别有天。
红敛江村寒映日,翠浮沙市晚生烟。
平生不为耽幽兴,容易那能到辋川。
译文 / 白话释义

九月五日甲辰这一天迎接司马兰亭经过蔡廷章家住宿。其一:岸边野花的香气轻拂着船桨,竹林间细小的水流暗暗地与船通行。在尘世中已经觉得一切都如同梦境,在这幽静之处真怀疑别有一番天地。红色在江村渐渐收敛,寒冷中映照着太阳,翠绿浮现在沙市,傍晚生出烟雾。平生如果不是因为沉醉于幽远的兴致,又怎么能轻易来到这如同辋川般的地方呢。

注释

拂,轻轻擦过;棹,船桨。拂棹即轻擦船桨。;沉溺,入迷。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧的氛围。从岸边野花拂棹、竹间细水通船等景象入手,勾勒出一幅充满自然野趣的画面,‘幽处真疑别有天’进一步强调了此地清幽如同仙境。在写作手法上,首联和颈联采用了描写的手法,通过对‘岸侧野花’‘竹间细水’‘红敛江村’‘翠浮沙市’等细致的景物描写,从视觉、嗅觉等多种感官角度展现景色。颔联则是抒情与议论相结合,表达出对尘世如梦、幽处似仙境的感慨。情感表达上,诗人对所到之处的清幽景色充满喜爱与陶醉,同时也流露出一种对尘世喧嚣的厌倦。主题思想上,通过描绘幽美的景色和表达自己身处此地的心境,传达出对清幽宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。