原文

日终甲子斗直辰，持觞远酹胡侯坟。

两桨趁鸥背城????，四十有四同州人。

半为吴语如季真，湖穷岸出水陆分。

舍舟登途指嶙峋，少年健走黄犊奔。

或乃喝道惊春云，老翁茧足仍后尘。

解衣径眠草为茵，前趋一里趋庙门。

杖藜不得辞微辛，严祠高居绝四邻。

傍为一邱标石麟，升阶鞠躬羞藻苹。

拜兴有相祝有文，亦或稽首称诸孙。

归途探幽抉荒榛，下睨尘土多虻蚊。

放舟催发无逡巡，胜赏莫许穷涯垠。

开篷列坐罗膻荤，托名乡饮无主宾。

谁欤解事强讨论，欲以穷达为卑尊。

美人今代王右军，口吐秀句天葩芬。

雁行拱立何纷纷，争言我公诗绝伦。

庞眉被褐两山民，闭目宴坐方申申。

舣舟黑亭鸦噪昏，晴杨吹花洒衣巾。

裁诗纪实聊云云，慎勿浪传来怒嗔。

译文 / 白话释义

到了甲子日的最后一天且斗星指向辰位，端着酒杯远远地祭奠胡侯的坟墓。两只桨划动着追随着鸥鸟靠近城边，我们这些四十四岁同州的人一起。一半人说着吴地的方言如同贺知章，湖的尽头岸边分出了水陆。舍弃船只踏上路途指向嶙峋的山石，少年们矫健地奔跑如同黄色的小牛飞奔。有的人竟然喝道惊起了春天的云朵，年老的人裹着茧足仍然跟在后面。解开衣服直接躺在草地上当作垫子，向前走一里就走到了庙门。拄着藜杖不能推辞微微的辛味，庄严的祠堂高高地居于四周没有邻居。旁边有一座山丘标着石麒麟，登上台阶鞠躬感到惭愧用藻草和苹草。行拜礼起身有互相祝福的话语和文章，也有人磕头自称是诸孙。归途探寻幽僻之处拨开荒草荆棘，向下俯视尘土中有很多虻蚊。放开船催促出发没有迟疑，美好的赏玩不要说穷尽了边际。打开船篷依次坐下罗列着腥膻荤菜，假托是乡饮酒礼却没有主宾之分。是谁懂得事理强行讨论，想要用穷困和显达来区分卑尊。美丽的人当今是王右军，口中吐出优美的诗句如同天开花香芬芳。像大雁排列拱手站立多么纷纷，争相说我们的公诗无与伦比。眉毛庞杂穿着粗布衣服的两座山的村民，闭着眼睛闲坐正神情舒展。把船停靠在黑亭乌鸦喧闹昏暗，晴朗的杨树吹落花朵洒在衣服和头巾上。写诗记录事实姑且这样说说，千万不要随意传来惹人生气嗔怪。

注释

干支纪年中的一个年份，这里指特定的甲子日。；斗星指向辰位，是古代天文观测中的一种现象，常被用于确定时间和方位。；把酒洒在地上表示祭奠。；城门外的曲城，这里指靠近城边。；指贺知章，字季真，唐代诗人。他常说吴语，这里用‘如季真’来形容部分人说吴语的特点。；一种昆虫，体形似蝇，喜吸人畜血液。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了生动的描写手法，如‘两桨趁鸥背城闉’生动地描绘了划船追逐鸥鸟的情景，‘少年健走黄犊奔’则形象地写出了少年的矫健。情感表达上，既有对胡侍郎的敬仰之情，如‘持觞远酹胡侯坟’，又有对乡野生活的热爱，如‘解衣径眠草为茵’等。意境营造方面，营造出了一种清幽、闲适的氛围，如‘归途探幽抉荒榛’所展现的幽僻之境。主题思想上，通过对清明日活动的描写，表达了对逝去之人的缅怀以及对当下生活的享受和感悟。

主题与意象

写景抒情叙事怀古闲适

甲辰清明日陪诸公入南山拜胡侍郎墓回泛舟湖中作