甲辰人日病中吟六言六首以自嘲 其一
宋 · 范成大 · 绝句
原文
攒眉辄作山字,啾耳惟闻水声
人应见怜久病,我亦自厌余生
译文 / 白话释义
皱着眉头就像个‘山’字,耳朵里只听到啾啾的水声。别人应该看到我久病而怜惜我,我自己也厌恶自己的余生。
注释
皱眉头。攒,cuán,聚集、蹙起的意思。;就。zhé,表示立即、就的意思,如‘动辄得咎’。;啾啾地传入耳朵。啾,jiū,形容许多小鸟一齐叫的声音,也形容凄厉的叫声。;自己厌恶。厌,yàn,憎恶、嫌弃的意思。
赏析
这首诗营造出一种愁苦、消沉的意境。从写作手法来看,首句‘攒眉辄作山字’运用了形象的描写,将皱眉的样子比喻成‘山’字,非常生动地刻画出诗人因病痛而愁苦的面容,是一种典型的外貌描写以反映内心状态的手法。‘啾耳惟闻水声’则从听觉的角度来写,只听到水声,暗示出环境的寂静或者是诗人因病而对外界感知的局限,加强了这种孤独和病苦之感。在情感表达上,后两句直接袒露心声,‘人应见怜久病’写出诗人渴望得到他人的怜悯,反映出自己长期患病的无助,‘我亦自厌余生’更是直白地表达出对自己剩余生命的厌恶之情,诗人在病痛的折磨下对生活丧失了希望,整首诗充满了一种消极、哀伤的情绪,主题围绕着病痛中的诗人对自身状态的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。