甲辰午节观竞渡
明 · 袁宏道 · 七言律诗
原文
平湖新涨滑如油,十丈红幡绕树流
我有敝缌三两幅,也将裁去挂船头
碧酣楼下水平溪,濯足池边日正西
桥上桥下人如蚁,只愁翻却孟公堤
译文 / 白话释义
甲辰年端午节观看竞渡比赛,平静的湖水新涨之后滑腻得如同油脂,十丈长的红色旗帜绕着树木飘动如同水流。我有破旧的细麻布三两幅,也想要裁下挂在船头。碧酣楼下溪水与水面齐平,在池边洗脚的时候太阳已经西斜。桥上和桥下的人多得像蚂蚁,只担心会翻倒孟公堤。
注释
敝,破旧的;缌,细麻布。;洗脚。;可能是当地一个有名的堤岸,这里指代人群聚集之处,担心人群拥挤会翻倒堤岸。
赏析
这首诗描绘了端午时节的景象。从文学手法上看,前两句‘平湖新涨滑如油,十丈红幡绕树流’通过比喻的手法,将湖水比作油,生动地写出湖水的平滑,‘绕树流’则把静态的红幡写活了,给人以动态的美感。后四句描绘了具体的场景,如‘碧酣楼下水平溪,濯足池边日正西’,简单几笔勾勒出一幅闲适的画面。在情感表达上,既有对端午竞渡这种热闹场景的参与感,‘我有敝缌三两幅,也将裁去挂船头’体现出诗人想要融入热闹氛围的心情;又有对桥上桥下人群拥挤的担忧,‘只愁翻却孟公堤’侧面反映出当时场景的热闹非凡。在意境营造上,诗中既有湖水、红幡这样充满节日色彩的意象,又有碧酣楼、池边等悠闲的场景,整体营造出一种热闹而又闲适的端午意境。主题思想围绕着端午竞渡展开,展现出当时的节日风貌以及人们的活动和心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。