甲辰元日与竹斋濂川二子饮于馀干县苦竹港舟中早自瑞洪发

明 · 张天赋 · 七言律诗

原文
年华又转甲辰春,天地宁甘是旧人。
草木有情迎淑气,江山无约遇嘉宾。
一帆风月资行舫,万里桃源喜问津。
谩向沧浪咨游乐,如流春酒令催频。
译文 / 白话释义

时光又流转到甲辰年的春天,天地怎会甘心一成不变呢。草木饱含深情地迎接温和美好的气息,江山没有约定就迎来了嘉宾。满帆的清风明月资助远行的船只,如同万里之外的桃花源,令人欣喜地前往探寻。暂且向着沧浪之水咨询游乐之事,如流水般的春酒频频催促(饮酒)。

注释

温和美好的气息,常指春气。出自晋·陆机《悲哉行》:‘蕙草饶淑气,时鸟多好音。’;问路,这里引申为探寻。源于《论语·微子》:‘长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉。’;本义为轻慢、没有礼貌,这里可理解为暂且、姑且。;古水名,这里可指代江河湖海等水域。

赏析

从文学手法上看,首联‘年华又转甲辰春,天地宁甘是旧人’运用了反问的手法,以‘宁甘是旧人’引发读者对时光流转下万物变化的思考。颔联‘草木有情迎淑气,江山无约遇嘉宾’采用了拟人的手法,赋予草木‘有情’,江山‘遇嘉宾’的人类行为,生动地描绘出春天的生机以及旅途的惊喜之感。在情感表达方面,诗人在新春之际出游,既有对新春的喜爱,从对草木迎淑气等描写中可看出,又有对旅途的期待与愉悦,如‘万里桃源喜问津’。在意境营造上,全诗营造出一种新春的清新、充满希望,且旅途中闲适又略带兴奋的意境。主题思想围绕着在甲辰年新春之际的出游经历与感受展开,表达了对时光变换、旅途际遇的感慨与喜悦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。