甲辰中秋后二日礼德山鉴大师塔偶成四偈示同行诸衲
明 · 袁宏道 · 七言绝句
原文
电走星流也是迟,龙潭不见是亲师。
而今石塔牢龛取,正是金刚出世时。
译文 / 白话释义
闪电奔走流星飞逝也算是迟缓的了,在龙潭寺(这里可能是特定地点)没能见到您(鉴大师)才是亲近师父(的遗憾)。而如今石塔牢固地安放(着您),这正是如同金刚出世(般的庄严时刻)。
注释
这里作动词,原意为供奉佛像、神位等的小阁子,此处引申为安放的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘电走星流也是迟’运用夸张的手法,以‘电走星流’这样极快的速度都觉得‘迟’,强烈地烘托出对鉴大师的追念之情,在这种对比下更显对未能及时见到大师的遗憾。‘龙潭不见是亲师’则是直抒胸臆,直白地表达出在龙潭之地未见到大师的遗憾。后两句‘而今石塔牢龛取,正是金刚出世时’意境宏大且庄严,石塔牢固地存在象征着鉴大师的精神永固,将其比作‘金刚出世’,以金刚这一坚不可摧、具有强大力量的意象来暗示大师的精神力量,表达出对大师的崇敬以及大师的精神对后人的巨大影响。情感表达上,既有对未能及时拜见大师的遗憾,又有对大师深深的崇敬之情。主题思想围绕着对鉴大师的缅怀与崇敬展开,通过描述与大师相关的场景和石塔的意义,来展现大师的重要地位。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。