嘉禾舟中
宋 · 吴龙翰 · 五言律诗
原文
天与东风便,千钱买一舟。
嘉禾三月路,阴木四山秋。
野色缄诗思,鹃声替客愁。
烟波渺无际,是处可盟鸥。
译文 / 白话释义
上天给予东风便利,花一千钱买下一艘小船。在嘉禾(今嘉兴)三月的路途上,四周山上的阴翳树木仿佛有秋天的景象。原野景色抑制着作诗的思绪,杜鹃的啼声代替行客的忧愁。江上的烟雾波涛浩渺没有边际,到处都可以与鸥鸟结盟(隐居之意)。
注释
封闭、束缚,jiān。原指捆箱笼的绳子,这里是拟人化用法,表示野色束缚住诗思。;与鸥鸟订盟同住水乡,喻退隐。
赏析
从文学手法上看,首联‘天与东风便,千钱买一舟’平铺直叙,点明出行的顺利与舟行的缘起,简洁明快。颔联‘嘉禾三月路,阴木四山秋’运用了对比的手法,三月本是春季,但四山的阴木却仿佛带着秋意,一‘春’一‘秋’的对比,营造出一种独特的氛围。颈联‘野色缄诗思,鹃声替客愁’中,‘缄’字将野色拟人化,仿佛野色能够束缚住诗思,而‘替’字也巧妙地将鹃声与客愁联系起来,情景交融地表达出行客内心的愁绪。尾联‘烟波渺无际,是处可盟鸥’描绘出一幅烟波浩渺的画面,意境开阔,表达出一种隐逸的情怀。整首诗情感表达丰富,既有旅途中的愁绪,又有对隐逸生活的向往。主题思想围绕着行舟途中的所见所感展开,通过对景色的描写以及情感的抒发,表达出诗人在旅途中复杂的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。