嘉菊
明 · 杨荣 · 七言
原文
内园植物真奇特,一种秋花开五色。
玛瑙葳蕤琥珀黄,胭脂隐映铅华白。
由来托根得所宜,造化生成雨露滋。
喜见幽芳出上苑,何须佳色羡东篱。
今晨拜舞承恩渥,诏命中官送馆阁。
秾艳偏含晓日明,贞姿独傲秋霜薄。
对此感激怀深恩,尝闻餐菊可延年。
愿祈圣寿齐天地,岁岁花开向御筵。
译文 / 白话释义
内宫园林里的植物真是奇特,有一种秋天的花能盛开五种颜色。像玛瑙般繁茂,有着琥珀般的黄色,又似被胭脂映衬着铅粉般的白色。向来是因为扎根的地方适宜,在大自然的造化里承蒙雨露的滋润才得以生成。欣喜看到这幽静美好的花出现在皇家园林,哪里需要羡慕东篱下的菊花(那般佳色)呢。今天早晨朝拜舞蹈以感恩皇帝优厚的恩泽,皇帝下诏书命令宫中宦官送到馆阁。浓烈艳丽偏偏蕴含着朝阳的明亮,坚贞的姿态独自傲立不惧秋霜的微薄。对着它心中充满感激怀念深厚的皇恩,曾经听闻食用菊花可以延年益寿。希望祈求圣上的寿命与天地等同,每年都有这菊花向着御筵盛开。
注释
形容枝叶繁盛,也可用来形容羽毛装饰华丽鲜艳的样子,在这里描绘嘉菊像玛瑙一样枝叶繁茂的样子。;铅粉,古代女子化妆用的化妆品,这里用来形容菊花白色如同铅粉一样。;清香,亦指香花,这里指嘉菊的香气清幽,美好。;皇家的园林,说明嘉菊生长的地方高贵不凡。;指恩泽优厚,表达皇帝对臣子的优厚待遇。
赏析
这首诗在文学手法上善用比喻,如‘玛瑙葳蕤琥珀黄,胭脂隐映铅华白’,将菊花的颜色和形态比作玛瑙、琥珀、胭脂、铅华等,生动形象地描绘出嘉菊的艳丽色泽。情感表达方面,通过对嘉菊的赞美,表达出对皇帝恩泽的感激之情,从‘今晨拜舞承恩渥’等句可见。在意境营造上,描绘出嘉菊生长于内园的优美姿态,如‘秾艳偏含晓日明,贞姿独傲秋霜薄’,塑造出嘉菊艳丽且坚贞的意境。主题思想上,以嘉菊为依托,表达对皇帝的感恩与忠诚,希望皇帝长寿。整体风格较为华丽,通过对嘉菊细致的描写来烘托主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。