见报以言者论六事其五皆靖康往故其一谓资囊士人上书以冀复用谪居海南震惧之馀斐然有作

宋 · 李纲 · 七言绝句

原文
尼父乘桴居九夷,管宁浮海亦多时。
古来圣贤犹如此,我泛鲸波岂足悲。
译文 / 白话释义

孔子乘坐木筏居住在九夷之地,管宁渡海也度过了很长时间。自古以来圣贤都是这样,我在鲸波中泛舟又哪里值得悲伤呢。

注释

小筏子,读音:fú;古同‘冀’,希望,读音:jì;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,读音:zhé

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,诗中提到了尼父(孔子)乘桴于九夷和管宁浮海的典故,借助古人的经历来表达自己的心境。在情感表达方面,诗人借古圣贤的遭遇来自我安慰,面对自己谪居海南的遭遇,表面上表达出一种豁达之情,认为古圣贤都有类似的漂泊境遇,自己不必为此过于悲戚,但其实在豁达之中也透露出一丝无奈与自嘲。在意境营造上,通过‘乘桴居九夷’‘浮海’‘泛鲸波’等描述,营造出一种在茫茫沧海中漂泊的孤寂、苍凉的意境。主题思想上反映了诗人谪居海南时复杂的心态,既有对自身境遇的接受,又有对命运的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。