荐冰

唐 · 赵蕃 · 五言

原文
仲月开凌室,斋心感圣情
寒姿分玉坐,皓彩发丹楹
积素因风壮,虚空向日明
遥涵牕户冷,近映冕旒清
在掌光逾澈,当轩质自轻
良辰方可致,由此表精诚
译文 / 白话释义

仲春之月打开藏冰的冰室,怀着敬畏之心感恩圣上的恩情。寒冷的冰姿陈列于玉座之前,洁白的光彩从朱红的楹柱间散发出来。堆积的冰雪因为风势而更显壮观,空旷之处向着太阳而愈发明亮。远远地透过窗户都能感到寒冷,近看映照出皇冠上珠串的清冷。在手中时光芒更加清澈,对着轩窗质地显得轻盈。良辰美景才可以奉献(冰),借此来表明精诚之心。

注释

藏冰的屋子。古代有藏冰之礼,冬季采冰,藏于凌室,以备夏季使用。;祛除杂念,使心神凝寂。;帝王的御座。;皎洁的光彩。;朱红色的柱子。楹,yíng,堂屋前部的柱子。;积雪。素,白色,这里指代雪或冰。;窗户。牕,chuāng,同‘窗’。;古代大夫以上的礼冠。顶有延,前有旒,故曰‘冕旒’。旒,liú,帝王礼帽前后悬垂的玉串。;捧在手掌中,形容冰的轻盈。;对着窗户。轩,有窗户的长廊或小屋。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联直叙开冰室荐冰之事,点明主旨并奠定感恩的情感基调。颔联到颈联,通过描写冰的寒姿、皓彩、积素等,从视觉上对冰进行多方面刻画,如‘寒姿分玉坐,皓彩发丹楹’,将冰与玉座、丹楹相映衬,一冷一暖,色彩对比鲜明,突出冰的清冷高洁。‘积素因风壮,虚空向日明’中‘积素’描绘冰的洁白与堆积的状态,运用拟人手法写风使冰显得更有气势。在意境营造上,全诗营造出清冷、高洁的意境,冰的各种姿态和与周围环境的融合,如映着冕旒、透过窗户等描写,给人一种清冷澄澈之感。在情感表达方面,诗人怀着敬畏与感恩,借荐冰之事表达对圣上的忠诚和精诚之心。主题思想围绕荐冰展开,通过对荐冰过程和冰的描写,表达对君王的忠诚和对朝廷的敬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。