柬苍浦

清 · 余京 · 七言律诗

原文
未许闲身卧薜萝,风尘青鬓付蹉跎。
故枝近日悲三匝,好友红旬懒一过。
燕子不来春正冷,梅花初放雨偏多。
醉乡新制江南曲,月夜期君把臂歌。
译文 / 白话释义

不允许自己清闲地隐居山林(薜萝代指隐居之处),随着风尘奔波,乌黑的头发徒然虚度。最近像鸟儿绕树三匝般悲伤于故乡旧地,好朋友们很长时间都懒得去拜访。燕子还没归来,春天正寒冷,梅花刚刚开放,雨却下得很多。我在醉意中新创作了江南的曲子,在月夜期待与你挽臂歌唱。

注释

薜荔和女萝,常用来代指隐士的服饰或住所,这里表示隐居之处。;三周,出自曹操《短歌行》‘绕树三匝,何枝可依’,这里表示多次环绕,比喻对故地的眷恋。;这里应是泛指较长的时间,可能是十日为旬的一种灵活用法,表示很久。

赏析

从文学手法来看,首联运用了直抒胸臆的手法,直接表达出自己不甘清闲隐居,又叹年华虚度的矛盾心理。颔联运用典故‘绕树三匝’,以鸟儿绕树来比喻自己对故地的眷恋和无法回归的悲苦,同时‘好友红旬懒一过’写出了自己疏于与好友往来的状态,从侧面反映出内心的愁闷。颈联借景抒情,通过描写‘燕子不来’‘春冷’‘梅花初放’‘雨多’的景象,营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境,将内心的孤寂和对现状的无奈融入景色之中。尾联‘醉乡新制江南曲,月夜期君把臂歌’则是一种情感的寄托,在孤寂之中希望与友人相聚,通过唱歌来抒发内心的情感,既表现出对友情的渴望,又流露出对现状的一种排遣之意。主题思想上,表达了诗人不甘虚度光阴,对故乡的思念,对友情的重视以及对自身处境的一种无奈和孤寂之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。