建除诗

南北朝 · 范云 · 五言

原文
建国负东海,衣冠成营丘
除道梁淄水,结驷登之罘
满座咸嘉友,苹藻绝时羞
平望极聊摄,直视尽姑尤
定交无恒所,同志互相求
执手欢高宴,举白穷献酬
破琴岂重赏,临濠宁再俦
危生一朝露,蝼蚁将见谋
成功退不处,为名自此收
收名弃车马,单步反蜗牛
开渠纳秋水,相土播春畴
闭门谢世人,何欲复何求
译文 / 白话释义

建立国家倚靠东海,衣冠之士聚集在营丘。开辟道路跨越淄水,车马相连登上之罘。座中之人都为好友,水中苹藻也断绝了应时的美味。平望远方直至聊摄,直视尽头尽是姑尤之地。确定交情没有固定的处所,志同道合的人相互寻求。握手欢笑举行盛大的宴会,举杯畅饮穷尽献酬之乐。破琴岂能再获重赏,临近濠水也不再有同伴。生命危殆如朝露般短暂,蝼蚁也将谋划加害。成功后退隐而不居功,从此为名而收敛。舍弃名声抛弃车马,独自漫步如同蜗牛。开渠引入秋水,勘察土地播种春田。闭门谢绝世人,还有什么欲望又有什么所求呢。

注释

古地名,在今山东临淄。《左传·昭公二十年》:‘昔爽鸠氏始居此地,季荝因之,有逢伯陵因之,蒲姑氏因之,而后太公因之。’;山名,在今山东烟台。《史记·秦始皇本纪》:‘齐人徐巿等上书,言海中有三神山,名曰蓬莱、方丈、瀛洲,仙人居之。请得斋戒,与童男女求之。于是遣徐巿发童男女数千人,入海求仙人。船交海中,皆以风为解,曰未能至,望见之罘。’;古地名,聊指聊城,在今山东聊城;摄指摄城,在今山东郓城。《左传·文公七年》:‘齐侯伐我北鄙,围桃。高固及先軫御之。臧文仲使告于晋,曰:“齐师侵我,虽鞭之长,不及马腹。犹无人焉,求逞于我,我是以告。”楚告于晋曰:“齐师伐我,臧文仲请师于晋,曰:‘先人有夺人之心,军之善谋也。逐寇如追逃,军之善政也。’请救。”晋侯欲救之,伯宗曰:“不可。古人有言曰:‘虽鞭之长,不及马腹。’天方授楚,未可与争。虽晋之强,能违天乎?谚曰:‘高下在心。’川泽纳污,山薮藏疾,瑾瑜匿瑕,国君含垢,天之道也。君其待之。”乃止。秋,齐侯侵我西鄙,讨贰也。遂伐曹,入其郛,讨其不服也。晋郤缺帅师救曹。冬,晋人、宋人、陈人、郑人伐秦。楚令尹子上侵陈、蔡。陈、蔡成,遂伐郑。晋侯观于军府,见钟仪,问之曰:“南冠而絷者,谁也?”有司对曰:“郑人所献楚囚也。”使税之,召而吊之。再拜稽首。问其族,对曰:“泠人也。”公曰:“能乐乎?”对曰:“先父之职官也,敢有二事?”使与之琴,操南音。公曰:“君王何如?”对曰:“非小人之所得知也。”固问之,对曰:“其为大子也,师保奉之,以朝于婴齐而夕于侧也。不知其他。”公语范文子。文子曰:“楚囚,君子也。言称先职,不背本也。乐操土风,不忘旧也。称大子,抑无私也。名其二卿,尊君也。不背本,仁也。不忘旧,信也。无私,忠也。尊君,敏也。仁以接事,信以守之,忠以成之,敏以行之。事虽大,必济。君盍归之,使合晋、楚之成?”公从之,重为之礼,使归求成。王送知罃,曰:“子其怨我乎?”对曰:“二国治戎,臣不才,不胜其任,以为俘馘。执事不以衅鼓,使归即戮,君之惠也。臣实不才,又谁敢怨?”王曰:“然则德我乎?”对曰:“二国图其社稷,而求纾其民,各惩其忿,以相宥也,两释累囚,以成其好。二国有好,臣不与及,其谁敢德?”王曰:“子归,何以报我?”对曰:“臣不任受怨,君亦不任受德,无怨无德,不知所报。”王曰:“虽然,必告不谷。”对曰:“以君之灵,累臣得归骨于晋,寡君之以为戮,死且不朽。若从君之惠而免之,以赐君之外臣首;首其请于寡君,而以戮于宗,亦死且不朽。若不获命,而使嗣宗职,次及于事,而帅偏师以修封疆,虽遇执事,其弗敢违。其竭力致死,无有二心,以尽臣礼,所以报也。”王曰:“晋未可与争。”重为之礼而归之。楚子重侵陈以救郑。晋侯观于军府,见钟仪,问之曰:“南冠而絷者,谁也?”有司对曰:“郑人所献楚囚也。”使税之,召而吊之。再拜稽首。问其族,对曰:“泠人也。”公曰:“能乐乎?”对曰:“先父之职官也,敢有二事?”使与之琴,操南音。公曰:“君王何如?”对曰:“非小人之所得知也。”固问之,对曰:“其为大子也,师保奉之,以朝于婴齐而夕于侧也。不知其他。”公语范文子。文子曰:“楚囚,君子也。言称先职,不背本也。乐操土风,不忘旧也。称大子,抑无私也。名其二卿,尊君也。不背本,仁也。不忘旧,信也。无私,忠也。尊君,敏也。仁以接事,信以守之,忠以成之,敏以行之。事虽大,必济。君盍归之,使合晋、楚之成?”公从之,重为之礼,使归求成。王送知罃,曰:“子其怨我乎?”对曰:“二国治戎,臣不才,不胜其任,以为俘馘。执事不以衅鼓,使归即戮,君之惠也。臣实不才,又谁敢怨?”王曰:“然则德我乎?”对曰:“二国图其社稷,而求纾其民,各惩其忿,以相宥也,两释累囚,以成其好。二国有好,臣不与及,其谁敢德?”王曰:“子归,何以报我?”对曰:“臣不任受怨,君亦不任受德,无怨无德,不知所报。”王曰:“虽然,必告不谷。”对曰:“以君之灵,累臣得归骨于晋,寡君之以为戮,死且不朽。若从君之惠而免之,以赐君之外臣首;首其请于寡君,而以戮于宗,亦死且不朽。若不获命,而使嗣宗职,次及于事,而帅偏师以修封疆,虽遇执事,其弗敢违。其竭力致死,无有二心,以尽臣礼,所以报也。”王曰:“晋未可与争。”重为之礼而归之。楚子重侵陈以救郑。;古地名,具体所指不详。可能是古代的地域称呼,在古代地理文献或诗歌中常出现此类泛指的地名。;独自步行。单,单独、独自;步,步行、行走。;商代的先祖,传说他善于观察天文、地理,指导农业生产。《诗经·商颂·长发》:‘相土烈烈,海外有截。’这里借指勘察土地等农事活动。

赏析

这首诗在文学手法上,通过一系列的动作描写,如‘建国’‘除道’‘结驷’等,展现出一种宏大的场面和积极的氛围。情感表达上,既有对建立国家、结交好友等的喜悦之情,也有对生命短暂、功名得失的感慨。意境营造上,从东海到淄水、之罘,从平望到姑尤,空间的转换营造出一种广阔而深远的意境。主题思想方面,探讨了人生的功与名、进与退,以及在不同境遇下的心态和选择。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。