将北征上侍御老师

明 · 李之世 · 五言律诗

原文
寒灯灿幽馆,永夜对沈沈。
政有长途役,难忘迟暮心。
宵钟清远寺,凉露澹疏林。
惜别徒劳念,因风寄短吟。
译文 / 白话释义

寒冷的灯光在幽静的馆舍中闪烁,漫长的夜晚对着深沉的黑暗。正有长途的行役在身,难以忘怀暮年的心境。夜间清远寺的钟声传来,清凉的露水打湿稀疏的树林。惋惜离别只是徒劳地思念,借着风寄送这简短的诗篇。

注释

正有、恰好有。政,通‘正’。;指黄昏;比喻晚年,暮年。;在这里为使动用法,使……淡泊,可理解为打湿、湿润。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘寒灯’‘幽馆’‘永夜’‘沈沈’等意象,营造出一种孤寂、幽冷的氛围,为全诗奠定了感情基调。颔联中‘政有’和‘难忘’形成一种现实与内心的矛盾感,突出了诗人身不由己的无奈。颈联以‘宵钟’‘清远寺’‘凉露’‘疏林’等景象进一步渲染这种离别的惆怅与寂寥,视听结合,从远处的钟声到眼前的树林露水,描写细腻。在情感表达方面,全诗表达了诗人因长途行役而不得不与友人分别的不舍之情,同时又有着暮年之人面对离别的那种沧桑感。意境上整体呈现出一种幽冷、孤寂、惆怅的氛围。主题思想围绕着暮年行役之人的惜别之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。