将北征上侍御老师
明 · 李之世 · 五言律诗
原文
行藏俱莫问,难报是君亲。
风木馀双泪,驱驰剩一身。
半生焚砚债,未老倦游人。
时事方蒿目,聊容招隐沦。
译文 / 白话释义
出仕和归隐都不要追问了,最难报答的是君主和双亲。风吹着树木(想起双亲亡故不能奉养)只余下两行泪水,奔波劳碌只剩下自己孤身一人。半辈子都欠着因焚砚(不再写作)而未能实现的文债,还未年老就已经厌倦了在外游历。当下的世事正令人忧虑,姑且允许我像隐士一样生活吧。
注释
指出仕和退隐。源于《论语·述而》:‘用之则行,舍之则藏。’;比喻父母亡故,不及侍养。典故出自《韩诗外传》卷九:‘树欲静而风不止,子欲养而亲不待也。’;表示不再写作,焚砚债表示因不再写作而欠下的文债等意涵。;举目远望。常表示对世事忧虑不安。《庄子·骈拇》:‘今世之仁人,蒿目而忧世之患。’;招引隐士。这里指诗人想要像隐士一样生活。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实简洁,没有过多华丽的辞藻,以直抒胸臆为主。通过‘行藏’‘君亲’‘风木’等词直接展开叙述与抒情。在情感表达方面,蕴含着一种复杂而深沉的情感。既有对君亲之恩难以报答的愧疚,从‘难报是君亲’一句可见其情感的凝重。又有对自己半生经历的感慨,‘半生焚砚债,未老倦游人’体现出对过去时光的遗憾以及身心的疲惫。在意境营造上,‘风木馀双泪’一句营造出一种哀伤、凄凉的氛围,风拂树木本是平常之景,但联系到诗人内心对君亲的情感,就增添了无尽的悲戚之感。主题思想上反映了诗人在特定的人生阶段,面对世事的复杂、自身理想与现实的矛盾等多重压力下,对人生方向的一种思考与无奈抉择,既有着对责任(君亲之恩)的纠结,又有着对自身疲惫状态的厌倦和对隐逸生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。