将别复偕游碧云流觞枯柳之下

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
征舆解道明朝发,别酒遥从此地酣。
尽日回肠依曲水,昔年种柳似江潭。
霜高睡短鸡偏促,雪滑泥长马不堪。
差有梅花知客意,一程开逼一程南。
译文 / 白话释义

远行的车马知道明天就要出发,离别的酒就在此地畅饮。整日里愁肠百转依傍着曲折的流水,往昔种下的柳树就像在江水边的一样。寒霜浓重睡眠短暂鸡啼声更觉急促,雪后路滑泥多马儿也难以忍受。幸亏有梅花知晓客人的心意,一程又一程向南盛开好像在催促着我。

注释

远行的车;古代习俗,于农历三月上巳日(上旬的巳日, 魏晋以后始固定为三月三日)就水滨宴饮,认为可祓除不祥。后人因引水环曲成渠,流觞取饮,相与为乐,称为曲水。这里指曲折的流水。;江水边;不能忍受

赏析

从文学手法上看,首联‘征舆解道明朝发,别酒遥从此地酣’直接点明即将远行之事,用‘征舆’和‘别酒’等典型意象开篇,叙事直白又不失韵味。颔联‘尽日回肠依曲水,昔年种柳似江潭’运用了情景交融的手法,将自己内心的愁肠百转与眼前的曲水、昔年的柳树相结合,借景抒情,往昔种柳的回忆更添离别的惆怅。颈联‘霜高睡短鸡偏促,雪滑泥长马不堪’通过描写霜高、鸡促、雪滑、马不堪等景象,从侧面烘托出旅途的艰难以及离别的无奈,以景衬情。尾联‘差有梅花知客意,一程开逼一程南’则是拟人手法的运用,赋予梅花知晓人意的情感,梅花一路向南盛开仿佛在催促着诗人前行,进一步深化了离别的愁绪。在情感表达上,整首诗弥漫着浓郁的离别之愁,从即将出发的不舍,到对往昔的回忆眷恋,再到对旅途艰难的担忧,各种复杂的情感交织在一起。在意境营造方面,诗中通过曲水、枯柳、寒霜、积雪、梅花等景象,营造出一种萧瑟、清冷、孤寂的意境,很好地烘托了离别的主题。主题思想上,主要围绕着离别展开,表达了诗人对离别的不舍、对往昔的怀念以及对未知旅途的不安等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。