原文

长堤垂遍柳千条

是情苗

是愁苗

恰似盈盈，十五女儿腰

转瞬絮飞春欲晚，更无奈，送行人、向灞桥

灞桥

尽魂销

风又飘

雨又飘

绾也绾也，绾不住、离思迢迢

归梦无端，暗逐广陵潮

愁缕情丝拌割断，还只怕，没并州、快剪刀

译文 / 白话释义

长长的堤岸上垂满了千万条柳树枝条。它是情思的幼苗，也是忧愁的幼苗。就好像体态轻盈、十五岁少女的细腰。转眼间杨花飞絮春天即将过去，更让人无奈的是，在灞桥送别远行之人。灞桥啊，灞桥。真让人销魂。风在吹，雨在飘。想挽留住（离人）啊，想挽留住（离人），却挽留不住那绵绵不断的离思。归乡的梦不知为何，暗暗地追逐着广陵的潮水。忧愁和情思即使想割断，却还担心没有并州生产的锋利剪刀。

注释

桥名，在长安东，古人常在此送别。；把长条形的东西盘绕起来打成结，此处有挽留之意。；地名，这里可能指代离人的去处或者是词人心中牵挂的地方。；古地名，其地所产剪刀非常锋利。

赏析

这首词在文学手法上运用了比兴手法，以‘柳’起兴，古人有折柳送别的习俗，柳谐音‘留’，词中说‘是情苗。是愁苗。恰似盈盈，十五女儿腰’，将柳比作情苗、愁苗以及少女的细腰，形象生动地把无形的情思与忧愁具象化，也写出了柳的婀娜多姿。在情感表达上，全词围绕着离情别绪展开，从对柳的描写开始，到送别灞桥，再到挽留不住离人的惆怅，最后对能否割断愁情的担忧，层层递进，深刻地表达出离别的哀伤与无奈。在意境营造方面，‘灞桥’本就是送别的典型意象，加上‘风又飘。雨又飘’的风雨交加的景象，更增添了凄凉、哀伤的氛围。主题思想紧扣离别之情，通过对柳树、灞桥、风雨等元素的描写，淋漓尽致地展现了送别时的不舍与愁苦。

主题与意象

离别情借景抒情比兴手法婉约风愁绪深意象美伤别意

江城梅花引