原文

江头何处带春归。

玉川迷。

路东西。

一雁不飞、雪压冻云低。

十里黄昏成晓色，竹根篱。

分流水、过翠微。

带书傍月自锄畦。

苦吟诗。

生鬓丝。

半黄烟雨，翠禽语、似说相思。

惆怅孤山、花尽草离离。

半幅寒香家住远，小帘垂。

玉人误、听马嘶。

译文 / 白话释义

江水边哪里能带着春天归来呢？玉川（地名或者泛指山川）令人迷失方向，道路分东西。一只大雁也不飞翔，大雪重压着乌云低垂。十里的黄昏像是早晨的天色，竹根编的篱笆旁边，分流的溪水穿过青山。带着书籍在月光下自己耕种菜畦。苦苦吟诗，使得鬓角生出白发。半黄的烟雨之中，翠鸟鸣叫，似乎在诉说相思之情。惆怅地望着孤山，花儿已谢，青草萋萋。寒香（指梅花）只占半幅画（意即梅花已残），家在远方，小帘子垂落。美人错误地以为听到了马嘶鸣声（以为是思念之人归来）。

注释

这里可能是一个具体的地名，也可能泛指山川。；青翠的山色，也泛指青山。；田园中分成的小区，qí。；茂盛的样子。；这里指梅花，梅花在寒冬开放，香气清幽，故称寒香。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕描绘了一幅清冷孤寂的冬景图，如“一雁不飞、雪压冻云低”，通过大雁不飞、雪压云低的景象，渲染出一种压抑、寒冷的氛围。下阕则更多地融入情感，“苦吟诗。生鬓丝”写出了诗人的孤独与愁苦，在长期的吟诗创作中逐渐衰老。在意境营造上，上阕营造出一种清冷、萧索的意境，无论是黄昏如晓色的景象，还是雪压冻云的画面，都给人一种孤寂感。下阕则在萧索中增添了一丝惆怅和思念，“半黄烟雨，翠禽语、似说相思”把烟雨、翠禽等景象与相思之情联系起来。在情感表达方面，词中充满了孤独、愁苦、思念和惆怅等情绪。主题思想上，既有对时光流逝、自身衰老的感慨，也有对远方之人或事物的思念之情。

主题与意象

写景抒情孤寂愁苦思念惆怅暮年

江城梅花引