江城梅花引

清 · 吴藻 · 五言

原文
夕阳西下水东流。怕经秋。又经秋。目送飞鸿,阵阵过南楼。猛觉尖风寒翠袖,埋怨到,挂帘栊、玉一钩。
一钩。一钩。月当头。酒半瓯。香半篝。唱也唱也,唱不了、一曲凉洲。笑问嫦娥,灵药几时偷。圆缺阴晴天不管,谁管得,古今来、万斛愁。
译文 / 白话释义

夕阳向西落下,江水向东流去。害怕经历秋天,却又经历了秋天。眼睛目送着大雁,一群群飞过南边的楼阁。突然觉得尖厉的寒风刺入翠袖之中,于是埋怨起挂着帘栊的那一弯如钩的月亮。一钩啊,一钩啊,月亮正悬在头顶。喝了半杯酒,香薰也燃了半笼。唱啊唱啊,却唱不完一首《凉州》曲。笑着问月中的嫦娥,什么时候偷得了灵药。月亮的圆缺阴晴上天都不管,那么从古到今无数的忧愁,又有谁能管得了呢?

注释

刺骨的寒风。宋·梅尧臣《次韵永叔乞药有感》:‘尖风细细欲穿帘,残雪微销冻结檐。’;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。南朝·梁·江淹《杂体诗·效张华〈离情〉》:‘秋月映帘栊,悬光入丹墀。’;杯、碗之类的饮具。唐·柳宗 元《柳州峒氓》:‘鹅毛御腊缝山罽,鸡骨占年拜水神。愁向公庭问重译,欲投章甫作文身。’;竹笼。宋·陆游《岁暮》:‘客亦自孤寂,衣篝歇残香。’;中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。

赏析

从文学手法上看,此词运用了寓情于景的手法。如‘夕阳西下水东流’,通过描写夕阳西下、江水东流的景象,烘托出一种时光流逝、无法挽留的惆怅感。‘目送飞鸿,阵阵过南楼’则以飞鸿远去的动态画面,进一步渲染出孤寂和落寞。在情感表达方面,词中充满了对时光易逝、人生易老的忧愁和无奈。从怕秋又经秋的表述中,可以感受到词人对秋所代表的衰败、消逝的恐惧和厌烦。对嫦娥偷灵药这一典故的引用,巧妙地将天上人间联系起来,嫦娥不管圆缺阴晴,而人间也有无数忧愁无人管,深化了主题。在意境营造上,夕阳、江水、飞鸿、南楼、寒月等意象构建出清冷、孤寂、萧瑟的意境。主题思想上,主要表达了词人对时光、人生的忧愁以及一种无人能解愁的孤独感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。