原文

昨宵疏雨滴空斋

怕春来

竟春来

真个春来

百事费安排

整了薄妆眉未扫，镇无语，悄钩帘、步碧苔

碧苔

上闲阶

停绣鞋

倚玉台

数也数也，数不尽、花落花开

只问柳梢，青眼为谁抬

紫燕黄鹂都不语，还待要，背东风、各自猜

译文 / 白话释义

昨夜稀疏的雨点滴落在空寂的屋舍。害怕春天到来，结果春天竟然还是到来了。真的春天来了，众多事务都需要安排。化了淡淡的妆却还没有画眉毛，一直默默无语，轻轻挑起帘子，漫步在长满青苔的小径。青苔啊，青苔。蔓延到寂静的台阶上。停下脚步，靠着玉石砌成的台阁。数啊数啊，数不尽那花开花落。只是想问柳梢，你那青眼是为谁而抬呢？紫色的燕子和黄色的黄鹂都不说话，似乎还要背对着东风，各自猜疑。

注释

空寂的屋舍。‘空’表示空荡、寂静；‘斋’指屋舍，常用于文人雅士的书房或者住所。；整理、修饰，这里指女子化妆的动作。；长时间地，一直。；挑起帘子。‘钩’在这里用作动词，钩起；‘帘’即帘子。；玉石砌成的台阁，常为富贵人家或者宫廷建筑中的装饰性建筑，这里用来表示女子依靠之处，增添了一种华贵又落寞的氛围。

赏析

这首词在文学手法上运用了叠词，如‘碧苔。碧苔。’的反复，增强了词的节奏感与韵律感，也强化了青苔这一意象所带来的静谧、寂寥之感。在情感表达上，开篇‘怕春来。竟春来。’将一种矛盾而复杂的情感展现出来，怕春的到来却又无法阻挡，蕴含着对时光流逝、世事难料的无奈与惆怅。词中通过描写女子整妆、漫步、倚台等行为，勾勒出一位在春天里百无聊赖、心事重重的女子形象。在意境营造上，‘疏雨’‘空斋’‘碧苔’‘落花’等景象，营造出一种清冷、孤寂、落寞的氛围。主题思想上，借女子对春的复杂情感，抒发了词人对时光、人事变化无常的感慨，以及内心深处的那种孤独与茫然之感。

主题与意象

伤春闺怨抒情叠词孤寂惆怅写景

江城梅花引