江城梅花引·病中口占示刘生

明 · 王夫之 · 五言

原文
和镫和影一双双。耐凄凉。尽凄凉。天也难教,病骨老来降。还欲其天争旖旎,空碧里,弄轻狂、竞飞霜。
飞霜。飞霜。夜何长。有难忘。自难忘。梦也梦也,还认得、烟水微茫。待把疏星,斜月与分张。一叶暗飘风不定,飞去也,尽飘零、在回塘。
译文 / 白话释义

伴着灯光和身影,成双成对。忍受着凄凉,完全沉浸在凄凉之中。上天也难以让我,病弱的身躯在老年时屈服。还想要抗争那上天的美好,在空旷的碧空中,放纵轻狂,竞相飞舞寒霜。寒霜啊寒霜,夜晚是多么漫长。有难以忘怀的事,自然是难以忘怀。梦境啊梦境,还能认得那烟水渺茫的景象。准备把稀疏的星星,斜斜的月亮与它们分别。一片叶子在暗中随风飘动不定,飞走了,全都飘零在回环的池塘里。

注释

同‘灯’,照明用具。;本指旌旗随风飘扬的样子,引申为柔和美丽,此处指上天的美好。;如烟的水汽,模糊不清的景象,常用来描绘远处的景色或梦境中的场景。

赏析

此词意境清冷孤寂,通过‘和镫和影一双双’营造出一种孤独的氛围,与后文的‘耐凄凉’‘尽凄凉’相呼应,突出病中之人的寂寞。写作手法上,运用了拟人的手法,如‘天也难教,病骨老来降’,将天拟人化,表达出对命运的抗争。情感表达上,深刻地展现了病中之人的凄凉、无奈以及对往昔的怀念,‘有难忘。自难忘’直抒胸臆,情感真挚。从主题思想来看,主要抒发了病中之人的孤苦和对人生的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。