江城梅花引·笛

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
广寒人散踏歌收。曲谁偷。谱谁修。谒帝穿云,说与世间愁。骨透红冰心透月,吹过了,几沧桑,凉未休。
飘零老仙何处楼。楚天幽。一声留。睡也睡也,骊宫梦不稳银湫。十载江南,飞雨夜行舟。湘上雁风如发劲,丝气息,到层空,浑是秋。
译文 / 白话释义

广寒宫的仙子们散去,踏歌的声音也已停歇。这笛曲是谁偷来的呢?笛谱又是谁修订的呢?它穿越云层拜谒天帝,诉说着世间的忧愁。笛身透着红梅之色,笛心透着清冷月光,吹奏过了多少沧桑岁月,寒凉之感从未停止。那漂泊的老仙人在何处的楼阁呢?楚地的天空幽深,只留下一声笛音。睡吧睡吧,可是骊宫之梦在银湫也不安稳。在江南度过十年,在飞雨中夜里行舟。湘江上大雁伴着劲风飞过,那微弱的笛音气息直上高空,整个天地仿佛都是秋天。

注释

拜谒天帝。这里用夸张手法,形容笛音仿佛能够直达天庭。;传说中骊龙所居之地。这里可能借指仙境,表达一种虚幻、美好的所在。;可能是指银色的水潭之类的地方,从词意推测是一种比较清幽、冷寂的所在。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的想象与联想。如“广寒人散踏歌收”开篇就将读者带入神话的意境之中,以广寒宫的情境起笔,充满奇幻色彩。在情感表达方面,词中蕴含着深深的忧愁与沧桑感,像“说与世间愁”“吹过了,几沧桑,凉未休”直接表达出对世间愁绪的感受以及历经沧桑后的悲凉。在意境营造上,通过描写笛音的清冷,如“骨透红冰心透月”,塑造出一种清冷、孤寂又带着忧愁的意境。主题思想上,借笛音传达出对人生境遇的感喟,对时光流逝、身世飘零的喟叹。整首词语言优美且富有诗意,通过对笛这一意象的深入描写,将无形的情感寄托于笛音之中,使情感表达更为含蓄而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。