江城梅花引·和次香韵

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
古帘鹃语吊残菲。销愁蕤。暗中飞。春与词人,小影是游丝。花气敝蟾偏做暝,心上月,向天边,分半规。
东风打门还觅谁。满空屏,红折枝。名闻梦禁,无端惹鹦鹉沉思。卖杏江南,似过一声微。今夜阑干秋样冷,吹几片,绿云来,缝笛衣。
译文 / 白话释义

古老的帘子外杜鹃啼叫,像是在凭吊残败的花卉。想要消散愁绪,那愁绪却暗中纷飞。春天与词人,那小小的身影就像游丝一般。花的香气使月亮也仿佛被遮蔽而变得昏暗,心中的那轮明月,向着天边,分成了半圆。东风敲门还在找谁呢?满空的屏风上,画着折枝的红花。名声被梦禁住,无端地引得鹦鹉陷入沉思。在江南叫卖杏子的声音,似乎有一声轻微地传来。今夜栏杆像秋天一样寒冷,吹落几片树叶,那绿叶就像为笛子的衣饰。

注释

残败的花卉。菲,本义是指花草的香气浓厚,这里指花卉。;这里可理解为下垂的样子,用来形容愁绪的状态。;敝,遮蔽;蟾,蟾蜍,这里代指月亮。;半圆,规是画圆的工具,这里用来形容月亮的形状。;红色的折断的花枝,是屏风上的绘画内容,用来烘托氛围。

赏析

文学手法上,这首词运用了诸多意象来构建画面,如“古帘”“鹃语”“残菲”等,营造出一种衰败、幽冷的氛围。在词语的搭配上,如“花气敝蟾”,将花气与月亮联系起来,创造出独特的表意效果。情感表达上,整体充满了愁绪,通过残春景象的描写,如“残菲”“小影是游丝”等,表达出词人内心的惆怅与失落。意境营造方面,词中描绘出一种清冷、孤寂、衰败的意境,从“古帘鹃语”到“秋样冷”的栏杆,都透着这种气息。主题思想上,或许是对时光流逝、自身境遇或者某种难以言说的情感的一种抒发,借景抒情,情景交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。