江城梅花引·己卯除夕

元 · 邵亨贞 · 五言

原文
灯前儿女小团????。岁将阑。夜将残。一度逢春,一度减朱颜。明曰东风三十二,又添得,二毛侵,鬓底斑。
世间世间行路难。身世闲。天地宽。往事往事恨未了,长恨儒冠。爆竹声中,春又到柴关。一任黄尘门外扰,且留取,旧梅花,独自看。
译文 / 白话释义

在灯前,儿女们围成小小的圆圈。一年即将结束,夜晚也将消逝。每度过一个春天,容颜就会减一分。明天就是东风吹起的第三十二天了,又增添了两根白发,侵入鬓底,斑斑点点。这世间,世间行路是如此艰难。自身的身世悠闲自在,天地却广阔无边。过去的往事,怨恨始终没有了结,常常遗憾自己戴着儒生的帽子。在爆竹声中,春天又来到了柴门之前。任由门外的黄尘纷扰,暂且留住那旧日的梅花,独自欣赏。

注释

形容圆貌。这里指儿女们围成圆形,表现家庭的团圆。;将尽,残。如‘岁将阑’,表示一年即将结束。;指红润美好的容颜。常用来形容年轻人的面色,此处与‘一度逢春’相对,突出岁月对容颜的影响。;指黑白相间的头发。‘又添得,二毛侵,鬓底斑’,形象地描绘出岁月在鬓角留下的痕迹。;儒生的帽子,代指儒生。这里表达了词人对自己儒生身份的感慨和不满,认为自己的抱负未能实现。

赏析

从文学手法来看,整首词运用了对比的手法,如‘一度逢春,一度减朱颜’,将时间的流逝与容颜的变化相对比,深刻地展现了岁月的无情。情感表达上,词人既有对岁月流逝、身世闲淡的感慨,又有对往事未了之恨的忧愁,同时在面对外界的纷扰时,仍能保持内心的宁静,独自欣赏梅花,体现出一种豁达的情怀。意境营造上,‘灯前儿女小团圞’营造出温馨的家庭氛围,与‘世间行路难’等词句形成鲜明的反差,展现出世间的复杂与无奈。主题思想方面,主要表达了词人对岁月、身世、往事的感慨,以及在纷扰世间中坚守自我、追求内心宁静的精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。