江城子

宋 · 洪适 · 词·江城子

原文
冥冥云屿两经秋。
落霞收。
断烟留。
小阁凉生,清馥凝金虬。
乘兴开颜那草草,烦玉腕,举琼舟。
明年此日楚江头。
极层楼。
望丹丘。
只恐溪山,千里碍凝眸。
重倚阑干相忆处,寻过雁,作书邮。
译文 / 白话释义

昏暗不明的云岛已经过了两个秋天。落霞渐渐隐去,断断连连的烟雾还留存着。小阁楼里生出凉意,清醇的香气凝结在铜制的虬龙形的器物上。趁着兴致开怀哪能匆匆了事,烦劳佳人的玉手,举起玉杯。明年的这一天在楚江边上,登上极高的楼。眺望神仙居住的地方。只怕那重重溪山,千里迢迢阻碍了视线。再次倚着栏杆思念的时候,寻觅过往的大雁,让它做传信的使者。

注释

昏暗不明的样子。míng míng;清香。馥,fù;铜制的虬龙。虬,qiú,虬龙是古代传说中有角的小龙。;目不转睛,这里指视线。眸,móu;栏杆。

赏析

这首《江城子》在意境上营造出一种幽远、清冷且略带惆怅的氛围。开篇‘冥冥云屿两经秋’就奠定了一种时间的跨度感和空间的幽深感,‘冥冥’二字描绘出云屿的昏暗朦胧,给人一种神秘而又略带压抑的感觉。在写作手法上,上阕通过描写景物‘落霞收。断烟留’来烘托气氛,从视觉角度展现出一种动态到静态的转换,画面感极强。下阕‘乘兴开颜那草草,烦玉腕,举琼舟’则是人物的行为描写,生动地刻画了当时的场景。情感表达方面,既有当下的闲适与兴致,如‘乘兴开颜’,又有着对未来的憧憬与担忧,像‘只恐溪山,千里碍凝眸’,担忧山水阻隔视线,也暗示着可能存在的人事阻隔,而‘重倚阑干相忆处,寻过雁,作书邮’则表达出思念之情,想要借大雁传书来慰藉相思。主题思想围绕着时光的流转、当下的情致以及对远方的思念与期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。