原文

画堂高会酒阑珊。

倚栏干。

霎时间。

千里关山，常恨见伊难。

及至而今相见了，依旧似、隔关山。

倩人传语问平安。

省愁烦。

泪休弹。

哭损眼儿，不似旧时单。

寻得石榴双叶子，凭寄与、插云????。

译文 / 白话释义

华丽的厅堂中举行盛大的宴会，酒意将尽。我倚靠栏杆，就在那一瞬间，想到千里之外的重重关山，常常遗憾相见太难。等到如今相见了，却仍然好像隔着重重关山一样。请人传话问候平安，以免去愁烦，不要落泪。哭坏了眼睛，不像从前那样是单身一人的时候了。寻得两片石榴叶子，想寄给你，插在你如云的鬓发上。

注释

将尽、衰落。；请。[qìng]；减少、免除。[shěng]；毛发下垂的样子。[sān]

赏析

从文学手法上看，上阕先写宴会饮酒将尽之时，倚栏兴起对远方之人的思念，‘霎时间’将思绪从眼前场景迅速拉到千里关山之外，形成空间的转换，对比出相见之难。下阕写相见后的情形，‘依旧似、隔关山’，运用了一种看似矛盾的手法，突出了相见却难以亲近的心理距离。在情感表达方面，全词充满了对远方之人的思念、渴望相见的急切，相见后的无奈与惆怅等复杂情感。在意境营造上，‘画堂高会’与‘千里关山’形成鲜明对比，一为热闹的宴会场景，一为遥远的空间阻隔，强化了情感的落差。主题思想围绕着思念、相见、情感隔阂展开，深刻地表达了人与人之间复杂的情感关系。

主题与意象

思念惆怅对比抒情爱情空间转换心理描写

江城子