江城子

宋 · 黄庭坚 · 词·江城子

原文
新来曾被眼奚搐。
不甘伏。
怎拘束。
似梦还真,烦乱损心曲。
见面暂时还不见,看不足、惜不足。
不成欢笑不成哭。
戏人目。
远山蹙。
有分看伊,无分共伊宿。
一贯一文跷十贯,千不足、万不足。
译文 / 白话释义

近来曾经被人狠狠地瞪视(眼奚搐:瞪眼,怒视,奚搐,xī chù)。心中不甘屈服,怎能被这样约束。像是在梦中又像是真实发生的,烦恼搅乱了内心的情思。相见了一会儿马上又要分别,怎么看也看不够,怎么珍惜也珍惜不够。既不能欢笑也不能痛哭。就像演戏给人看(戏人目:做戏给人看)。双眉紧蹙像远处的山峦。有缘分见到她,却没缘分与她同住。一贯钱当成十贯钱来珍视(跷:这里可理解为珍视、看重,跷,qiāo),即使有千贯万贯也觉得不够。

注释

瞪眼,怒视。奚,xī;搐,chù;内心深处或心事。出自《诗经·秦风·小戎》'在其板屋,乱我心曲。';做戏给人看。;这里可理解为珍视、看重。跷,qiāo

赏析

这首《江城子》在文学手法上较为直白质朴,没有过多华丽的辞藻堆砌。从情感表达来看,情感十分复杂而浓烈。开篇写出被人怒视后的不甘被拘束的情绪,这是一种对某种压抑状态的反抗心理。而'似梦还真,烦乱损心曲'则将内心的烦乱生动地展现出来,这种烦乱夹杂着对某人的思念和不能常相伴的痛苦。在描写与爱人的相处时,'见面暂时还不见,看不足、惜不足',通过直白的话语表达出对相见时光短暂的遗憾和对爱人深深的眷恋。'不成欢笑不成哭。戏人目。远山蹙。'把那种欲哭无泪、强颜欢笑的无奈描绘得十分形象,仿佛看到主人公皱着眉头、内心悲苦的样子。'有分看伊,无分共伊宿'直接点明有缘相见无缘相守的无奈,最后用金钱来类比,表明对爱人的珍视,再多的财富在这种情感面前都显得不足。在意境营造上,整体氛围压抑、无奈、充满思念的愁绪。主题思想围绕着对爱情的渴望、无奈和珍视展开,表现出在封建礼教或者其他外界因素压迫下爱情不能圆满的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。