江城子

宋 · 李纲 · 词·江城子

原文
客中重九共登高。
逼烟霄。
见秋毫。
云涌群山,山外海翻涛。
回首中原何处是,天似幕,碧周遭。
茱萸蕊绽菊方苞。
左倾醪。
右持螯。
莫把闲愁,空使寸心劳。
会取八荒皆我室,随节物,且游遨。
译文 / 白话释义

客居他乡时在重阳佳节一起登高。逼近云霄,可以看清秋天里细微之物。云朵在群山间翻涌,山的外面大海波涛翻滚。回头远望,中原在哪里呢?天空像帷幕一样,四周都是青碧之色。茱萸的花蕊绽放,菊花刚刚含苞。左手倾洒美酒,右手拿着蟹螯。不要让无端的忧愁,白白地使内心劳累。应当想到整个天下都可以是我的居室,随着季节风物的变化,姑且游玩遨游吧。

注释

接近、靠近。;鸟兽在秋天新长的细毛,比喻微小的事物。;浊酒。;螃蟹等节肢动物变形的第一对脚,形状像钳子。;指东、西、南、北、东南、东北、西南、西北等八面方向,指离中原极远的地方。

赏析

这首《江城子》意境开阔宏大。从写作手法上看,上阕写景,作者通过描写登高所见之景,如‘云涌群山,山外海翻涛’,运用夸张的手法,将云涌、海翻涛的壮阔景象展现出来,给人以强烈的视觉冲击,同时也营造出一种雄浑磅礴的意境。下阕抒情,‘茱萸蕊绽菊方苞。左倾醪。右持螯’描绘了重阳佳节的习俗画面,在这样的画面下,作者却表示‘莫把闲愁,空使寸心劳’,有一种自我开解的豁达。情感表达上,既有客居他乡的漂泊感,如‘回首中原何处是’中透露出对故乡中原的思念与迷茫,但又有超脱于这种愁绪的旷达情怀,‘会取八荒皆我室,随节物,且游遨’表达出一种以天地为家、随遇而安的乐观旷达。主题思想围绕着客居他乡的感怀与自我超脱展开,在思乡念远的愁绪中努力寻求一种豁达的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。