原文

琉璃滑处玉花飞。

溅珠玑。

喷霏微。

谁遣银河，一派九天垂。

昨夜白虹来涧饮，留不去，许多时。

幽人独坐石嵚崎。

赏清奇。

濯涟漪。

不怕深沈，潭底有蛟螭。

澒洞但闻金石奏，猿鸟乐，共忘归。

译文 / 白话释义

琉璃般光滑之处雪花飞舞。（雪花）像溅起的珠玉，又似喷射的细微水汽。是谁让银河水，从九天之上垂落下来。昨夜白虹来到山涧饮水，停留不走，过了许久。隐士独自坐在险峻的山石上。观赏着清奇的景色，在涟漪中洗濯。不害怕潭水幽深，潭底有蛟龙。水势汹涌只听到钟磐般的声音奏响，猿猴和鸟儿欢快，（让人）一起忘记回去。

注释

形容山高峻的样子，qīn qí；蛟龙，jiāo chī；弥漫无际的样子，hòng dòng；珍珠，圆者为珠，不圆者为玑，zhū jī；雾气、细雨等弥漫的样子，fēi wēi

赏析

在文学手法上，此词善用比喻和想象。如‘琉璃滑处玉花飞。溅珠玑。喷霏微。’将雪花比作玉花、珠玑，生动地写出雪花的晶莹与动态美，而‘谁遣银河，一派九天垂’则运用想象，把雪景想象成银河垂落九天，增添了词的壮阔感。情感表达方面，通过描绘幽人赏景的情景，表达出一种对自然奇景的喜爱以及陶醉其中的闲适之情。在意境营造上，描绘出一幅幽僻清冷又充满生机的山中雪景图，雪花飞舞、白虹饮水、潭深蛟螭、猿鸟同欢等景象相互交织。主题思想上，既展现了自然景色的美妙神奇，又流露出词人对这种静谧、神奇的自然之境的向往与欣赏。

主题与意象

写景闲适幽僻喜爱自然比喻想象静谧

江城子