江城子
宋 · 李纲 · 词·江城子
原文
去年九日在衡阳。
满林霜。
俯潇湘。
回雁峰头,依约雁南翔。
遥想茱萸方遍插,唯少我,一枝香。
今年佳节幸相将。
陟层冈。
举华觞。
地暖风和,犹未菊开黄。
此会明年知健否,判酩酊,醉秋光。
译文 / 白话释义
去年的九月九日在衡阳。山林满是寒霜。俯瞰潇湘大地。在回雁峰头,仿佛看到大雁向南飞翔。遥想远方正遍插茱萸的时候,只是缺少我这一枝。今年的佳节有幸能在一起。登上层层山冈。举起华丽的酒杯。大地温暖微风和煦,还没到菊花盛开变黄的时候。不知明年的这个时候是否还健康,不如尽情畅饮,醉倒在这秋光之中。
注释
登高,晋升。zhì;酒杯。shāng;形容大醉的样子。mǐng dǐng;一起。jiāng;甘愿、不顾惜。pàn
赏析
这首词上阕以回忆的视角切入,‘去年九日在衡阳’点明时间地点,营造出一种回忆往昔的氛围。通过描写‘满林霜。俯潇湘。回雁峰头,依约雁南翔’,用寒霜、潇湘、回雁峰等意象勾勒出一幅衡阳秋景图,其中回雁峰的典故增添了浓厚的文化底蕴,借景抒情,表达了自己当时的孤独感。‘遥想茱萸方遍插,唯少我,一枝香’化用王维‘遍插茱萸少一人’的诗意,含蓄地表达出思乡念亲之情。下阕回到现实的‘今年佳节’,‘幸相将’体现出与亲友相聚的欣喜。‘陟层冈。举华觞’描写登高饮酒的欢乐场景,‘地暖风和,犹未菊开黄’以景衬情,即使环境温暖宜人,但菊未盛开,暗示这种美好可能不会长久。结尾‘此会明年知健否,判酩酊,醉秋光’情感一转,对未来的不确定性发出感慨,既有对健康的担忧,又有今朝有酒今朝醉的豁达,词人将往昔的孤独、如今的欢乐、未来的忧虑交织在一起,情感丰富且层次分明。从写作手法上看,词中运用了对比,如往昔与今朝的对比,情景交融,借景抒情的手法也运用得十分娴熟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。