江城子
宋 · 李纲 · 词·江城子
原文
武夷山里一溪横。
晚风清。
断霞明。
行至晞真、馆下月华生。
仙迹灵踪知几许,云缥缈,石峥嵘。
羽人同载小舟轻。
玉壶倾。
荐芳馨。
酣饮高歌,时作步虚声。
一梦游仙非偶尔,回棹远,翠烟凝。
译文 / 白话释义
武夷山中有一条溪水横流而过。傍晚的风清爽宜人,断开的云霞明亮耀眼。走到晞真馆时,月光已经生出。仙人的遗迹和灵异的踪迹不知有多少,云朵缥缈,山石高峻。羽人(仙人)一同乘坐着轻快的小船。倾倒出玉壶中的美酒,进献芬芳的祭品。尽情饮酒,放声高歌,不时发出步虚(道士诵经礼拜时的一种腔调)之声。一次梦游仙境并非偶然之事,划着船儿往回走,远处是翠色烟雾凝结。
注释
馆名,xī zhēn;神话中的飞仙,也指道士,yǔ rén;芳香,也借指祭品,fāng xīn;道士诵经礼拜时的一种腔调,bù xū;驾船返回,huí zhào
赏析
从文学手法上看,这首词开篇以白描手法描绘出武夷山的景色,如‘武夷山里一溪横。晚风清。断霞明’简单几笔勾勒出一幅山水画卷,有溪、有风、有霞,画面感十足。在情感表达方面,词中充满了对武夷山仙境般景色的喜爱与向往。通过描写行至晞真馆所见的月下景色,以及想象中的仙人踪迹,如云的缥缈、石的峥嵘,营造出一种空灵、清幽且神秘的意境。词的下阕进一步描写与羽人同游的情景,‘羽人同载小舟轻。玉壶倾。荐芳馨’描绘出一种闲适、惬意的生活状态,与仙人同游,饮酒高歌,充满了浪漫主义色彩。主题思想上,既有对眼前美景的描绘与欣赏,也有对神仙境界的向往与追求,表达出一种超脱尘世的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。