江城子

宋 · 李纲 · 词·江城子

原文
春来江上打头风。
吼层空。
卷飞蓬。
多少云涛,雪浪暮江中。
早是客情多感慨,烟漠漠,雨蒙蒙。
梁溪只在太湖东。
长儿童。
学庞翁。
谁信家书,三月不曾通。
见说浙河金鼓震,何日到,羡归鸿。
译文 / 白话释义

春天到来江面上刮起逆风。呼啸于层层天空。卷动着飞蓬。多少云涛,傍晚的江中有如雪般的浪涛。早就客居他乡满怀感慨,烟雾弥漫,细雨蒙蒙。梁溪就在太湖的东面。我已长大成人。学习庞德公那样的隐士。谁能相信,三个月都没有收到家书了。听说浙江一带战鼓敲响(有战事),什么时候才能回去呢,真羡慕归雁。

注释

逆风,顶头风。;枯后根断遇风飞旋的蓬草,常用来比喻漂泊不定的人。;水名,在今江苏省无锡市。;庞德公,东汉末年隐士。;金钲和鼓,古时军队演习、作战时用以发号施令。这里指战事。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、孤寂又带有几分惆怅的氛围。上阕描绘江上的景象,通过‘打头风’‘吼层空’‘卷飞蓬’‘雪浪暮江’等描写,将江面上狂风呼啸、云涛汹涌的画面呈现出来,既是自然景象的描写,也暗示了作者内心的不安与烦乱,以景衬情。‘烟漠漠,雨蒙蒙’进一步渲染了这种迷茫、惆怅的氛围。下阕叙事抒情,‘梁溪只在太湖东’点明家乡的方位,‘长儿童。学庞翁’表现出对宁静闲适生活的向往,或许有隐居的想法。‘谁信家书,三月不曾通’则直白地表达出对家乡的思念和对家书的盼望,这种思念之情在‘见说浙河金鼓震,何日到,羡归鸿’中达到高潮,听闻家乡附近有战事,不知何时能归,只能羡慕归雁,把思乡之情与对战乱的隐忧相结合。在写作手法上,上阕以景为主,下阕情景交融,叙事抒情相结合。词中情感表达丰富,既有客居他乡的孤独感慨,又有对家乡的深切思念,还有对战乱的担忧。主题思想围绕着思乡与对战乱下个人命运的忧虑展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。