江城子
宋 · 刘将孙 · 词·江城子
原文
云涛白凤贺瑶池。
仗葳蕤。
路芳菲。
十月温汤,赐浴卸罗衣。
半点檀心天一笑,琼奴弱,玉环肥。
风流谁合婿金闺。
露将晞。
雪争晖。
贝阙珠宫,环佩月中归。
误杀洛滨狂子建,情脉脉,恨依依。
译文 / 白话释义
白云如波涛涌动,白凤飞向那仙宫瑶池去恭贺。仪仗华美,道路上满是芬芳。十月温暖的泉水,让人得以脱下罗衣沐浴其中。那美人的一点檀心引得天子一笑,琼奴般娇弱,玉环般丰腴。风流之人谁能匹配那富贵人家的女子呢?露水即将干去,雪花争着闪耀光辉。那华丽如贝阙珠宫之处,美人环佩叮当在月光下归来。可怜那洛水边的曹植被误杀(此处指因爱慕女子而不得,徒留遗憾),心中满是脉脉深情,无尽恨意。
注释
形容草木茂盛的样子;也可形容华美、艳丽。在这里形容仪仗的华丽。wēi ruí;浅红色的花蕊,常用来形容女子的美貌。tán xīn;指用紫贝明珠装饰的龙宫水府。形容房屋华丽。出自战国·楚·屈原《九歌·河伯》。bèi què zhū gōng;指曹植,曹植曾作《洛神赋》,讲述自己于洛水遇洛神之事。洛滨即洛水之滨,‘狂’在这里形容曹植对洛神的热烈爱慕之情。luò bīn kuáng zǐ jiàn
赏析
从文学手法上看,此词多处运用典故。如‘误杀洛滨狂子建’用曹植洛水遇洛神的典故,增添了词作的文化底蕴和浪漫色彩。在描写人物时,‘琼奴弱,玉环肥’运用对比的手法,生动地写出女子不同的体态之美。情感表达丰富,既有对女子美貌的欣赏,对宫廷富贵生活的描绘,又有对爱情中遗憾的抒发。在意境营造方面,‘云涛白凤贺瑶池’描绘出一幅奇幻而宏大的天上仙境画面,‘贝阙珠宫,环佩月中归’则营造出一种华丽而清冷的氛围。主题思想上,既展现宫廷生活的片段,又融入了爱情不得的怅惘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。