江城子
宋 · 陆汉广 · 词·江城子
原文
绿莺庭院燕莺啼。
绣帘垂。
瑞烟霏。
一片笙箫,声过彩云低。
疑是蕊宫仙子降,翻玉袖,舞瑶姬。
冰姿玉质自清奇。
看孙枝。
列班衣。
画鼓新歌,喜映两疏眉。
袖里蟠桃花露湿,应不惜,醉金卮。
译文 / 白话释义
绿色莺鸟啼叫的庭院里燕子也在啼鸣。绣制的帘子垂落着,祥瑞的烟雾弥漫。一片笙箫的乐声,那声音传过之处彩云似乎都低了下来。疑似蕊珠宫的仙子降临人间,翻动白色的衣袖,如同瑶姬起舞。女子冰清玉洁的姿态气质自然是清奇的。看着子孙成行。穿着整齐的朝服站列。有新谱写的歌曲伴随着画鼓演奏,喜悦映照着稀疏的双眉。袖子里的蟠桃花沾满露水湿润了,应当不会吝惜,尽情在金酒杯中沉醉。
注释
祥瑞的烟雾。古人认为祥瑞的烟雾是吉祥的征兆。;蕊珠宫,道教传说中的仙宫。;传说中的仙女。;喻孙儿。;即斑衣,指身穿彩衣,常表示孝养父母等意,这里指整齐的衣服。;金制的酒器。
赏析
在意境方面,此词营造出一种奇幻而又充满祥瑞的氛围。庭院中莺啼燕语,帘垂烟霏,加上如同仙乐的笙箫声,仿佛将人带入仙境,而后文冰姿玉质的人物描写,又将这种仙境氛围与现实的美好相融合。在写作手法上,运用了比喻和联想的手法,将女子比作蕊宫仙子,生动地写出女子的超凡脱俗之美。同时在描写场景时,从视觉、听觉等多方面入手,如‘一片笙箫,声过彩云低’从听觉写出乐声的美妙,又从视觉上想象彩云被乐声压低,极富想象力。情感表达上,通过对美好场景和人物的描写,表达出一种对美好事物的欣赏和喜爱之情,从‘喜映两疏眉’等描写中可以看出欢快喜悦的情感。主题思想围绕着对美好事物的赞美,无论是对如同仙子般女子的美态的赞赏,还是对家族子孙满堂等美好生活场景的欣慰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。