江城子
宋 · 王庭珪 · 词·江城子
原文
锦袍绣帽跃金鞍。
卷旗幡。
整师还。
轻骑穷追,湘尾鼓声寒。
千里尘清高会处,张翠幕,万人看。
藕丝衫袖捧雕盘。
玉颓山。
夜将阑。
幸遇休兵,且尽玉壶宽。
未用汉军频出塞,徒生事,斩楼兰。
译文 / 白话释义
穿着锦袍戴着绣帽飞身上了金鞍马。军旗飘扬卷起。整顿军队凯旋。轻骑兵一路穷追猛赶,湘水之尾战鼓声响彻寒空。千里扬尘高会之处,张开翠色帐幕,万人前来观看。身穿藕丝衫袖的美人手捧雕饰精美的盘子。人醉倒如同玉山倾颓。黑夜将尽。有幸遇到休战之时,姑且尽情饮酒取乐。不必像汉朝军队那样频繁出征塞外,徒然惹事,去斩杀楼兰王。
注释
一种垂直悬挂的长幅旗帜,读音:fān;湘水的下游,这里应是作战的地点之一;翠绿色的帐幕;这里形容衣衫的精美、轻薄,由藕丝般纤细之物制成;雕刻精美的盘子;形容人醉酒后像玉山倾倒的样子,常用来比喻醉酒的神态;停止战争;出征到塞外边疆,古代常指与边疆少数民族作战;汉代西域国名,这里指代边疆的敌人。典故:傅介子斩杀楼兰王,后世常用‘斩楼兰’表示杀敌建功
赏析
从文学手法上看,上阕运用了动作描写,如‘锦袍绣帽跃金鞍。卷旗幡。整师还。轻骑穷追’,通过一系列富有动态的词语,生动地描绘出军队出征、作战、凯旋的场景,画面感极强。下阕则将场景转换到宴会之中,从‘藕丝衫袖捧雕盘’可见人物形象的转换,从军人到美人,从紧张的战争氛围过渡到欢宴氛围,对比鲜明。在情感表达方面,上阕表达了战争胜利后的豪迈之情,而在下阕‘幸遇休兵,且尽玉壶宽’体现出对战事平息的庆幸以及想要放松享乐的情绪,但‘未用汉军频出塞,徒生事,斩楼兰’又透露出对战争应适可而止的思考,并非一味地好战,情感复杂而有层次。在意境营造上,上阕构建出一种宏大、壮阔且充满战斗激情的意境,下阕则营造出一种欢娱又略带沉思的氛围。主题思想围绕战争展开,既包含了对胜利的歌颂,又有对战争与和平关系的思索。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。