江城子

宋 · 王庭珪 · 词·江城子

原文
夜郎江上看元宵。
斗回杓。
雪初消。
灯火银花,何处是星桥。
哄得满城春不夜,三妓女,五溪徭。
此时回首忆行朝。
太平楼。
倚层宵。
红蜡光中,买酒听吹箫。
且就天涯聊一醉,歌一曲,望京谣。
译文 / 白话释义

在夜郎江上观看元宵佳节。北斗星的斗柄回转。积雪刚刚消融。灯火璀璨如同银花盛开,哪里才是那星桥呢?闹哄哄的使得满城彻夜都是春天般的热闹,有三个歌女,还有五溪的少数民族。这个时候回首忆起朝廷。那太平楼高耸入云。在红烛的光亮之中,买酒来听吹箫演奏。姑且就在这天涯之处姑且一醉,唱一首歌,吟唱遥望京城的歌谣。

注释

斗柄。读音:biāo。古代天文学名词,指北斗柄部的三颗星。;少数民族的一种,这里指五溪的少数民族。读音:yáo。;指皇帝临时驻在之处。;高空。;遥望京城而唱的歌谣,表达对京城的思念之情。

赏析

从文学手法上看,上阕主要运用了描写的手法,如“灯火银花,何处是星桥”生动地描绘出元宵佳节灯火辉煌的景象,通过问句的形式,增添了一种寻觅与思索之感。下阕则情景交融,“此时回首忆行朝”直接抒情,将眼前的元宵之景与对朝廷的思念联系起来,“太平楼。倚层宵”又有景物描写,虚实结合,既有眼前所见的太平楼之景,又有对往昔朝廷的回忆。在情感表达方面,既有在元宵佳节身处异地的热闹中的孤独感,又有对朝廷深深的思念之情。在意境营造上,前半部分营造出元宵佳节的热闹欢快的意境,后半部分随着思绪的转向,营造出一种略带惆怅、思念故地的意境。主题思想上,表达了在特殊时期远离朝廷,虽身处元宵佳节的热闹场景中,但内心依然心系朝廷的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。