江城子
宋 · 王庭珪 · 词·江城子
原文
楼头钟鼓变新声。
晚霞晴。
水云生。
何处归帆,争泊蓼花汀。
遥望虹桥如画里,鳌背上,著人行。
夜阑风定见危亭。
却重登。
景方明。
影落波心,疑是海中鲸。
愿借吸川沧海量,为公寿,落桥成。
译文 / 白话释义
楼头的钟鼓变换成新的乐声。晚霞映照下天空晴朗,水面上升起云雾。不知何处归来的船帆,争着停靠在蓼花盛开的小洲边。远远望去那虹桥就像在画里一般,仿佛人行走在鳌背之上。夜深风停的时候看到高耸的亭子,于是重新登上。景色正明媚。亭影落在水波中心,让人怀疑是海里的鲸鱼。愿借来能吸尽沧海之水的容量,为您祝寿,使得落桥建成。
注释
蓼花,一种生长在水边的植物;汀,水边平地,小洲。;传说中鳌的脊背。常被用于形容仙境或桥梁等,这里形容虹桥。;高耸的亭子。危,高。;形容酒量极大。典故出自杜甫《饮中八仙歌》‘饮如长鲸吸百川’。
赏析
从文学手法上看,此词善用描写,上阕通过对楼头钟鼓、晚霞、水云、归帆、蓼花汀以及虹桥等意象的描绘,生动地勾勒出一幅傍晚时分富有层次感的画面,由近及远,动静结合,如‘争泊蓼花汀’写出了归帆的动态。下阕中‘影落波心,疑是海中鲸’使用奇特的想象,将亭子的影子比作海中鲸,增加了词作的奇幻色彩。在情感表达方面,‘愿借吸川沧海量,为公寿,落桥成’表达出对某人的祝寿之情,情感真挚。在意境营造上,整首词营造出一种空灵而又美妙的意境,既有傍晚的宁静与祥和,又有奇幻的想象成分。主题思想围绕着傍晚之景以及祝寿展开,既有对自然景色的欣赏,也有对他人的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。