江城子·东池约游西湖,兼怀浙中副使欧阳子衡

清 · 曾廉 · 五言

原文
西湖凉爽似秋天。走银笺。召令前。高兴东池,欲访浣纱仙。南北峰前孤鹤起,翻皓月,下寒烟。
姑苏公子昔翩翩。泊湖边。使君船。犹忆平山,堂上见诗篇。今日头颅应雪白,知一见,两相怜。
译文 / 白话释义

西湖的气候凉爽得如同秋天一般。写信(银笺代指信笺),召唤(友人前来)。兴致勃勃地在东池,想要去探访那如同浣纱女般的西湖美景。南北峰前一只孤鹤飞起,在明月之下翻飞,飞进寒冷的烟雾之中。昔日姑苏的公子风度翩翩。船停靠在湖边,那是欧阳子衡先生的船。还记得在平山堂,看到他写的诗篇。如今应该头发雪白了,知道一旦相见,彼此会互相怜惜。

注释

白色的信笺。在古诗词中常用来指代书信。;这里代指西湖美景,浣纱常用以形容女子的柔美,将西湖比作仙女般美丽的存在。;孤独的鹤。在中国古代文化中,鹤常被视为高洁、长寿的象征,孤鹤则多带有孤独、清幽的意味,是一种寄托情思的意象。;苏州的别称。这里用来点明友人的身份与地域特征。;可能是一个特定的地名,也许是两人曾经有共同回忆的地方,如平山堂之类的场所。

赏析

从文学手法上看,上阕通过描写西湖凉爽的天气以及东池之人欲访西湖美景的情境,运用了以景衬情的手法,‘南北峰前孤鹤起,翻皓月,下寒烟’几句勾勒出一幅清冷孤寂的画面,孤鹤、皓月、寒烟等意象营造出一种空灵、清幽的意境,为下文怀人做铺垫。情感表达上,既有对西湖美景的喜爱与向往,又有对友人欧阳子衡的深切怀念。主题思想围绕着游西湖与怀念友人展开,通过往昔与今日的对比,往昔友人翩翩年少、能写诗篇,如今想象友人已头发雪白,在相见之时的两相怜中透露出对时光易逝、人事沧桑的感慨。整首词情景交融,意境幽远,词调舒缓,在回忆与想象中表达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。