江城子·杜楼

清 · 曾廉 · 五言

原文
杜楼楼上托书生。北墉清。南窗明。堪笑贫家,三载构方成。若使束薪能作柱,拔松柏,种榛荆。
阑干晚倚正新晴。多蝉鸣。少人行。山影前遮,依约是围屏。更得初更明月上,凉瑟瑟,水精城。
译文 / 白话释义

在杜楼之上寄托着一位书生。北面的墙清冷,南面的窗户明亮。可笑贫寒之家,花了三年才把这楼建成。如果捆束的柴薪能够当作柱子,那就把松柏拔掉,种上榛荆吧。傍晚新晴之时斜靠着栏杆。蝉鸣声很多,行人很少。前面被山影遮挡,隐隐约约像是围屏。等到初更时分明月升起,凉飕飕的,如同水晶城一般。

注释

应该是一座楼的名称,具体出处难以确切查证,此处可理解为一座普通的楼阁。;北面的高墙。‘墉’,城墙,高墙。;建造,构建。;捆起来的柴木,此处用来表示低廉、简陋的材料。;榛树和荆条,都是比较常见的野生植物,这里表示比较低贱的植物。

赏析

从文学手法上看,这首词上阕叙事与议论结合,‘杜楼楼上托书生’点明人物与地点,‘堪笑贫家,三载构方成’叙述了建楼的艰难与家境贫寒。‘若使束薪能作柱,拔松柏,种榛荆’运用假设性的议论,表达出一种无奈与自嘲的情绪。下阕则侧重写景,‘阑干晚倚正新晴。多蝉鸣。少人行。山影前遮,依约是围屏’通过描写傍晚新晴时的栏杆、蝉鸣、稀少的行人、如围屏般的山影,营造出一种清幽、静谧的意境。‘更得初更明月上,凉瑟瑟,水精城’进一步描绘出初更明月下清凉如水晶般的画面,景中含情,表现出书生的孤独寂寥之感。在情感表达上,既有对贫寒家境的无奈自嘲,又有孤独寂寞之情。主题思想上,反映了贫寒书生的生活境遇与内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。